vitrine

Học thuật

Thân thiện

La libraire arrange des livres dans la vitrine.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Tủ kính: Một đồ vật, thường là một hộp hoặc tủ có mặt kính, dùng để trưng bày và bảo vệ các vật phẩm.
- (Nghĩa rộng) Đồ bày tủ kính: Chỉ chung các vật phẩm được trưng bày bên trong một tủ kính.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La vitrine du magasin est très bien décorée. (Tủ kính của cửa hàng được trang trí rất đẹp.)
- Il a nettoyé la vitrine pour y mettre les nouveaux produits. (Anh ấy đã lau tủ kính để đặt các sản phẩm mới vào.)
- Regarde cette belle vitrine de bijoutier. (Hãy nhìn tủ kính của tiệm kim hoàn đẹp kia kìa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Mettre en vitrine": Bày ra (để bán), trưng bày một cách nổi bật.
- Le nouveau modèle de téléphone est mis en vitrine. (Mẫu điện thoại mới được bày ra bán.)
"Faire de la vitrine" / "Faire du lèche-vitrine": Đi ngắm đồ trưng bày ở cửa hàng (thường không có ý định mua).
- Le dimanche, elle aime faire de la vitrine dans le centre-ville. (Chủ nhật, cô ấy thích đi ngắm đồ trưng bày ở trung tâm thành phố.)
(Nghĩa bóng, về cây cối) "Qui a fait de la vitrine": Không còn tươi tốt nữa, đã héo úa.
- Cette plante a fait de la vitrine, il faut l'arroser. (Cây này đã héo rồi, cần phải tưới nước.)

Biến thể và từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Montre (n.f - trong ngữ cảnh cụ thể): Tủ trưng bày, tủ kính (ít phổ biến hơn).
Présentoir (n.m): Giá, kệ trưng bày.

Thành ngữ / Cụm từ cố định

Passer à la vitrine: (Nghĩa bóng) Bị loại bỏ, bị cho là không còn giá trị.
Une vitrine publicitaire: Một hình thức quảng cáo, một minh chứng cho sự thành công.
- Ce projet est la vitrine de notre entreprise. (Dự án này là bộ mặt quảng cáo cho công ty chúng tôi.)

La libraire arrange des livres dans la vitrine.

danh từ giống cái

tủ kính
- Vitrine de libraire
  tủ kính hàng sách
- Exposer des bijoux dans la vitrine
  bày đồ trang sức trong tủ kính
(nghĩa rộng) đồ bày tủ kính
- mettre en vitrine
  bày ra bán
- qui a fait de la vitrine
  không còn tươi tốt nữa

Từ gần giống