Définition

Verbe : - Rouler en boule, mettre en boule : L'action de former une boule avec quelque chose de souple, comme du tissu ou du papier, souvent de manière rapide ou négligée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy vo viên tờ giấy và ném vào thùng rác. (Elle a roulé la feuille de papier en boule et l'a jetée à la poubelle.)
  • Đừng vo viên áo thun mới như thế! (Ne roule pas ton nouveau t-shirt en boule comme ça !)

Utilisations avancées

• "vo viên lại" : rouler à nouveau en boule, remettre en boule.
  • Tờ giấy bị vo viên lại nhiều lần. (La feuille de papier a été roulée en boule à plusieurs reprises.)

Variantes et mots apparentés

• Vo tròn (verbe) : Rouler en forme ronde. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "vo viên".
• Cuộn tròn (verbe) : Enrouler, rouler en forme de cylindre ou de sphère. L'idée de forme est plus générale.

Synonymes

• Nắm lại : Serrer dans la main, prendre en poignée (souvent pour quelque chose de petit ou de mou).
• Bóp nhàu : Froisser, chiffonner (l'accent est mis sur l'action de froisser, pas nécessairement de former une boule parfaite).

Expressions idiomatiques

• Vo viên bỏ xó / Vo viên vứt một xó : Littéralement "rouler en boule et jeter dans un coin". Signifie traiter quelque chose avec négligence, l'abandonner sans soin.
  • Anh ta vo viên bản kế hoạch vứt một xó. (Il a roulé le plan en boule et l'a jeté dans un coin.)

1. rouler en boule
   • Vo viên quần áo vứt một xó
     rouler ses vêtements en boule et les jeter dans un coin