voi biển
Définition
- Nom (Zoologie) :
- Éléphant de mer : "voi biển" désigne un grand mammifère marin de la famille des phoques, caractérisé par la présence d'une courte trompe chez le mâle.
- Phoque à trompe : ce terme est également utilisé pour nommer cette espèce de pinnipède, en particulier le genre Mirounga.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Những con voi biển đang nằm phơi nắng trên bãi biển. (Les éléphants de mer sont en train de se prélasser au soleil sur la plage.)
- Voi biển đực có chiếc mũi to và dài đặc trưng. (L'éléphant de mer mâle a un nez large et long caractéristique.)
- Chúng tôi đã quan sát thấy một đàn voi biển ở Nam Cực. (Nous avons observé une colonie d'éléphants de mer en Antarctique.)
Utilisation avancée
- Le terme "voi biển" est utilisé dans un registre scientifique et descriptif. Il est important de noter qu'il s'agit d'une traduction littérale du nom commun international.
Variantes et mots apparentés
- Hải tượng (nom) : terme scientifique alternatif en vietnamien pour désigner l'éléphant de mer.
- Hải cẩu (nom) : phoque (terme générique, sans trompe).
Synonymes
- Éléphant marin : terme français le plus courant.
- Phoque à trompe : désignation descriptive alternative en français.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme en vietnamien, car il s'agit d'un nom technique désignant un animal spécifique.
-
(zool.) éléphant marin; phoque à trompe
