Définition

1. Nom :
   • Personne grande de taille mais stupide : "voi nan" désigne une personne physiquement grande ou imposante, mais manquant d'intelligence ou de jugement. Ce terme combine l'image de la grandeur (comme un éléphant) et de la stupidité (comme un idiot).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta cao lớn nhưng là một voi nan thực sự. (Il est grand mais c'est un vrai imbécile.)
  • Đừng có mà làm voi nan trước mặt mọi người. (Ne fais pas l'idiot devant tout le monde.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé de manière péjorative ou moqueuse pour critiquer quelqu'un qui agit de manière stupide malgré son apparence imposante. Il peut souligner un contraste entre l'apparence physique et les capacités intellectuelles.

Variantes et mots apparentés

• Voi (n) : éléphant. (Dans ce composé, il évoque la grande taille.)
• Ngốc nghếch (adj) : stupide, idiot. (Un synonyme proche pour la notion de stupidité.)

Synonymes

• Kẻ ngốc to xác : un idiot de grande taille.
• Người khờ dại : une personne simple d'esprit.

Expressions idiomatiques liées

• To đầu mà dại : Littéralement "grosse tête mais stupide". Une expression similaire qui met en contraste la taille (ou l'apparence) et le manque d'intelligence.

1. personne grande de taille mais stupide