voletant

Thân thiện

Des papillons voletants dansent dans le jardin.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bay xập xòe, bay chập chờn: Dùng để mô tả cách bay nhẹ nhàng, không ổn định, thường là của chim, côn trùng hoặc những vật nhẹ như lá khô.
   • (Nghĩa bóng) Phiêu diêu, lang thang: Dùng để mô tả những ý nghĩ, tư tưởng hoặc cảm xúc thoáng qua, không tập trung, bay bổng một cách mơ hồ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un papillon voletant dans le jardin. (Một con bướm bay chập chờn trong vườn.)
  • Des feuilles mortes voletantes au vent. (Những chiếc lá khô bay xập xòe trong gió.)
  • Des souvenirs voletants dans son esprit. (Những ký ức phiêu diêu trong tâm trí cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une lumière voletante": Một ánh sáng chập chờn, lung linh.

  • La flamme de la bougie était voletante. (Ngọn lửa của cây nến chập chờn.)

• "Un regard voletant": Một cái nhắc thoáng qua, không dừng lại lâu.

  • Elle avait un regard voletant, évitant le contact visuel. (Cô ấy có cái nhìn thoáng qua, tránh tiếp xúc bằng mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Volet (danh từ): Cánh cửa sổ nhỏ, mành che.
• Voleter (động từ): Bay lượn, bay chập chờn (đây là động từ gốc tạo ra tính từ "voletant").
  • L'oiseau voletait de branche en branche. (Con chim bay lượn từ cành này sang cành khác.)

Từ đồng nghĩa

• Flottant: Lơ lửng, bay bồng bềnh.
• Erratique: Không ổn định, thất thường (thiên về nghĩa tiêu cực hơn).
• Éthéré: Thanh thoát, nhẹ nhàng như không khí (thiên về nghĩa tích cực, mơ mộng).

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'esprit voletant: Có tâm trí phiêu diêu, hay mơ mộng, không tập trung.
  • Cet artiste a toujours l'esprit voletant. (Người nghệ sĩ này lúc nào cũng có tâm trí phiêu diêu.)

Học thuật

tính từ

1. bay xập xòe (chim...)
2. (nghĩa bóng) phiêu diêu
   • Des pensées voletantes
     ý nghĩ phiêu diêu