Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nổi: Chỉ một vật thể có thể nổi trên bề mặt của chất lỏng (thường là nước) mà không bị chìm.
   • Phấp phới; lùng thùng: Mô tả trạng thái của vải, cờ hoặc quần áo khi chúng bay nhẹ hoặc rộng thùng thình trong gió.
   • Lỏng lẻo, không vững; di động: Chỉ sự không chắc chắn, thiếu ổn định về vị trí hoặc cấu trúc; hoặc chỉ một bộ phận cơ thể có thể di chuyển khỏi vị trí bình thường.
   • (Nghĩa bóng) Do dự, phân vân, không quả quyết: Mô tả trạng thái tinh thần thiếu quyết đoán, hay thay đổi hoặc không tập trung.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un morceau de bois flottant. (Một mảnh gỗ nổi.)
  • Les cheveux flottants au vent. (Mái tóc phấp phới trong gió.)
  • Une organisation aux structures flottantes. (Một tổ chức có cơ cấu lỏng lẻo.)
  • Avoir l'esprit flottant pendant la réunion. (Đầu óc do dự/không tập trung trong cuộc họp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Population flottante": Dân số di động, chỉ nhóm người thường xuyên thay đổi nơi cư trú hoặc không có đăng ký chính thức.

  • La ville a une importante population flottante. (Thành phố có một lượng dân số di động đáng kể.)

• "Taux flottant" hoặc "Change flottant": Tỷ giá thả nổi, thuật ngữ kinh tế chỉ tỷ giá hối đoái được xác định bởi thị trường.

  • Le pays a adopté un taux de change flottant. (Đất nước đã áp dụng chế độ tỷ giá thả nổi.)

Biến thể và từ gần giống

• Flotter (động từ): Nổi; bay phấp phới; dao động.

  • Les feuilles mortes flottent sur l'eau. (Những chiếc lá khô nổi trên mặt nước.)

• Flottabilité (danh từ giống cái): Khả năng nổi, tính nổi.

  • La flottabilité d'un bateau. (Khả năng nổi của một con tàu.)

• Flotte (danh từ giống cái): Hạm đội, đội tàu; (thông tục) một lượng lớn.

  • Une flotte de pêche. (Một đội tàu đánh cá.)

Từ đồng nghĩa

• Nổi: Surfacique (ít dùng trong ngữ cảnh này), émergent.
• Phấp phới: Ondoyant, voltigeant.
• Lỏng lẻo: Instable, vacillant, peu stable.
• Do dự: Indécis, hésitant, irrésolu.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là tính từ. Các cụm từ thường dùng với động từ gốc "flotter") - Flotter entre... et...: Dao động giữa... và... (ý kiến, cảm xúc). - Il flotte entre l'acceptation et le refus. (Anh ấy dao động giữa chấp nhận và từ chối.)

Thành ngữ liên quan

• Être flottant comme un bouchon: (Nghĩa đen) Nổi như cái nút chai; (nghĩa bóng) rất dễ dao động, thiếu kiên định.

  • Son opinion est flottante comme un bouchon. (Ý kiến của anh ta dễ thay đổi như cái nút chai.)

• Avoir les idées flottantes: Có những ý nghĩ mơ hồ, không rõ ràng, đầu óc không minh mẫn.

  • Après cette nuit blanche, j'ai les idées flottantes. (Sau đêm thức trắng đó, đầu óc tôi mơ hồ.)

tính từ

1. nổi
   • Corps flottant
     vật nổi
2. phấp phới; lùng thùng
   • Drapeau flottant
     cờ phất phới
   • Robe flottante
     áo lùng thùng
3. lỏng lẻo, không vững; di động
   • Rangs flottantss
     hàng lỏng lẻo
   • Pas flottants
     bước đi không vững
   • Reins flottants
     thận di động
4. (nghĩa bóng) do dự, phân vân, không quả quyết
   • Esprit flottant
     đầu óc do dự