volumineux

Thân thiện

Le livreur porte un paquet volumineux vers la maison.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • To tướng, cồng kềnh: Dùng để miêu tả một vật có kích thước lớn, chiếm nhiều không gian, thường gây bất tiện vì quá to hoặc khó xử lý.
   • Đồ sộ, nhiều trang (về tài liệu): Dùng để chỉ một tài liệu, báo cáo, hoặc cuốn sách có độ dài đáng kể, chứa nhiều nội dung.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un colis volumineux est arrivé pour toi. (Một kiện hàng to tướng đã đến cho bạn.)
  • Il porte un manteau volumineux en hiver. (Anh ấy mặc một chiếc áo khoác cồng kềnh vào mùa đông.)
  • L'avocat a présenté un dossier volumineux au tribunal. (Luật sư đã trình bày một hồ sơ đồ sộ trước tòa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être volumineux": là to tướng, là cồng kềnh.

  • Ces valises sont trop volumineuses pour le coffre de la voiture. (Những chiếc vali này quá cồng kềnh cho cốp xe.)

• "Rendre quelque chose volumineux": làm cho cái gì đó trở nên to tướng/cồng kềnh.

  • L'emballage rend le produit plus volumineux que nécessaire. (Bao bì làm cho sản phẩm trở nên cồng kềnh hơn mức cần thiết.)

Biến thể và từ gần giống

• Volumineusement (trạng từ): một cách cồng kềnh, đồ sộ.

  • Elle était habillée volumineusement. (Cô ấy ăn mặc một cách cồng kềnh.)

• Volume (danh từ): thể tích, khối lượng, quyển sách.

  • Le volume de ce meuble est impressionnant. (Thể tích của món đồ nội thất này thật đáng kinh ngạc.)

Từ đồng nghĩa

• Encombrant: cồng kềnh, vướng víu.
• Massif: đồ sộ, đồ sộ (về kích thước).
• Gros: to, lớn (nghĩa chung hơn).

Từ trái nghĩa

• Compact: gọn gàng, nhỏ gọn.
• Mince: mỏng, mảnh khảnh.
• Petit: nhỏ bé.

Thành ngữ liên quan

• Avoir un courrier volumineux: có rất nhiều thư từ (nghĩa bóng: có nhiều việc phải xử lý).
  • Après les vacances, j'ai un courrier volumineux à traiter. (Sau kỳ nghỉ, tôi có một đống thư từ đồ sộ cần xử lý.)

Học thuật

tính từ

1. to tướng
   • Paquet volumineux
     gói to tướng