Définition

Adjectif : - Très haut, très élevé (en parlant d'un son ou d'une voix) : Décrit un son aigu, perçant ou une voix qui monte très haut dans les tons. Il évoque souvent une sensation de finesse extrême et de résonance. - Très haut, vertigineux (en parlant d'une hauteur) : Peut décrire quelque chose de très haut, donnant une impression de vertige ou d'inaccessibilité.

Exemples d'utilisation

• Pour un son :
  • Giọng hát của cô ấy vút lên von vót. (Sa voix s'éleva, aiguë et perçante.)
  • Tiếng còi xe cứu thương vang lên von vót trong đêm. (La sirène de l'ambulance retentit, stridente, dans la nuit.)
• Pour une hauteur :
  • Ngọn núi von vót trước mặt chúng tôi. (La montagne se dressait, vertigineuse, devant nous.)
  • Những tòa nhà chọc trời cao von vót. (Des gratte-ciel d'une hauteur vertigineuse.)

Utilisations avancées

• "von vót" est souvent utilisé dans un langage littéraire, poétique ou descriptif pour créer une image forte. Il est moins courant dans le langage quotidien informel.
• Il peut être employé de manière redondante avec d'autres mots évoquant la hauteur pour renforcer l'idée : .

Variantes et mots apparentés

• Vút (verbe) : S'élever droit et rapidement, filer à toute vitesse. C'est la racine de l'idée exprimée par .
  • Mũi tên vút đi. (La flèche fila.)
• Vòi vọi (adjectif) : Très haut, immense (souvent pour décrire une montagne, une falaise). Synonyme proche pour la hauteur.
  • Vách đá vòi vọi. (Une falaise immense.)

Synonymes

• Pour un son : (aigu, perçant), (strident, perçant pour les oreilles).
• Pour une hauteur : (très haut, au sommet), (très haut, immense).

Expressions idiomatiques

• "Cao von vót" : Une expression courante signifiant "haut comme le ciel", extrêmement élevé.
  • Ước mơ cao von vót. (Un rêve aussi haut que le ciel / très ambitieux.)

1. xem vót