Définition

1. Nom masculin :
   • Âme des défunts, esprit des morts : "vong hồn" désigne l'âme ou l'esprit d'une personne décédée, souvent évoqué dans les croyances spirituelles ou les pratiques commémoratives.
   • Mânes : Terme littéraire et classique pour désigner les âmes des ancêtres ou des défunts, particulièrement dans un contexte de culte ou de souvenir.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người ta thường cúng bái để tưởng nhớ vong hồn của tổ tiên. (Les gens font souvent des offrandes pour honorer les mânes des ancêtres.)
  • Theo truyền thuyết, vong hồn của người chết oan vẫn còn vất vưởng quanh đây. (Selon la légende, l'âme de ceux qui sont morts injustement erre encore ici.)

Utilisations avancées

• "cầu siêu cho vong hồn" : prier pour le repos de l'âme des défunts.

  • Gia đình tổ chức lễ cầu siêu cho vong hồn người đã khuất. (La famille organise une cérémonie pour prier pour le repos de l'âme des défunts.)

• "vong hồn bơ vơ" : âme errante, sans repos.

  • Câu chuyện kể về những vong hồn bơ vơ không nơi nương tựa. (L'histoire parle d'âmes errantes sans refuge.)

Variantes et mots apparentés

• Hồn (nom masculin) : âme, esprit (terme plus général, peut s'appliquer aux vivants et aux morts).

  • Anh ấy như mất hồn sau tin đó. (Il a l'air d'avoir perdu son âme après cette nouvelle.)

• Linh hồn (nom masculin) : âme, esprit (souvent avec une connotation spirituelle ou religieuse).

  • Linh hồn là bất tử theo một số tôn giáo. (L'âme est immortelle selon certaines religions.)

Synonymes

• Âm hồn (nom masculin) : âme des trépassés, esprit des morts.
• Hồn ma (nom masculin) : fantôme, esprit (avec une nuance plus fantomatique).

Expressions idiomatiques liées

• "Mồ yên mả đẹp cho vong hồn" : (Souhait pour que) la tombe soit paisible et belle pour l'âme du défunt (expression exprimant un vœu de repos éternel).
  • Cầu mong cho cụ được mồ yên mả đẹp, vong hồn siêu thoát. (Puissent vos restes reposer en paix et votre âme trouver la délivrance.)

1. mânes