Définition

Adjectif (archaïque) : - Qui a perdu sa patrie ; dont la patrie est sous la domination étrangère : Décrit une personne dont le pays d'origine a été conquis ou est sous le contrôle d'une puissance étrangère, entraînant la perte de sa souveraineté nationale.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Những người lưu vong cảm thấy nỗi đau vong quốc. (Les exilés ressentent la douleur d'avoir perdu leur patrie.)
  • Tâm trạng vong quốc bao trùm dân chúng sau cuộc xâm lược. (Une humeur de patrie perdue a envahi la population après l'invasion.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le sentiment profond de perte et de nostalgie lié à la disparition de l'indépendance nationale.
• Il peut qualifier un état d'esprit collectif (ex: - l'esprit de patrie perdue) ou le statut d'un individu (ex: - celui qui a perdu sa patrie).

Variantes et mots apparentés

• Vong quốc nô (nom, archaïque) : Esclave d'une patrie perdue ; personne asservie dans son propre pays après une conquête étrangère.
• Vong quốc chi thống (nom, archaïque) : La douleur, l'affliction de la perte de la patrie.

Synonymes

• Mất nước : Avoir perdu son pays (expression plus courante et moderne).
• Nô lệ ngoại bang : Esclave d'une puissance étrangère (insiste sur la condition servile).

Remarques

• Vong quốc est un terme archaïque et littéraire. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme ou .
• Il porte une connotation très forte de tragédie historique et de deuil national.

1. (arch.) qui a perdu sa patrie; dont la patrie est sous la domination étrangère