Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Accuser faussement, calomnier : "vu cáo" désigne l'action de porter une accusation mensongère contre quelqu'un, dans l'intention de nuire à sa réputation ou de lui causer un préjudice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn vu cáo đồng nghiệp để chiếm đoạt chức vụ. (Il a calomnié un collègue pour s'emparer du poste.)
  • Bị vu cáo là tham nhũng, ông ấy quyết định kiện ra tòa. (Accusé à tort de corruption, il décida de porter l'affaire en justice.)
  • Đừng bao giờ vu cáo người khác. (Il ne faut jamais porter de fausses accusations contre autrui.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent employé dans des contextes juridiques, administratifs ou formels pour dénoncer un acte de diffamation malveillante.
• Il implique généralement une intention délibérée de nuire et peut constituer un délit.

Variantes et mots apparentés

• Vu khống (verbe) : calomnier, diffamer. (Synonyme proche, légèrement plus courant dans le langage contemporain.)
  • Vu khống và vu cáo đều là hành vi phạm pháp. (La diffamation et la calomnie sont toutes deux des actes illégaux.)
• Cáo buộc (verbe/nom) : accuser, accusation. (Terme plus général, ne sous-entend pas nécessairement la fausseté.)
• Bịa đặt (verbe) : inventer, fabriquer (des faits). (Souligne l'aspect mensonger de l'accusation.)

Synonymes

• Calomnier : porter une accusation fausse et méchante.
• Diffamer : nuire à la réputation de quelqu'un par des propos mensongers.
• Accuser à tort : porter une accusation injustifiée.

Expressions idiomatiques

• Vu cáo người khác là một tội ác : Calomnier autrui est un crime. (Expression morale ou juridique.)
• Chết vì bị vu cáo : Mourir à cause de fausses accusations. (Illustre les conséquences graves de la calomnie.)

1. (arch.) accuser calomnieusement