Définition

1. Verbe :
   • Accuser faussement, calomnier : "vu thác" désigne l'action d'imputer à tort un crime, une faute ou une mauvaise action à quelqu'un, souvent avec l'intention de nuire. C'est un terme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ gian thường vu thác cho người lương thiện. (Les malfaiteurs accusent souvent faussement les honnêtes gens.)
  • Không nên vu thác tội lỗi cho người khác. (Il ne faut pas calomnier les autres en leur imputant des fautes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou juridique classique pour décrire un acte de diffamation malveillante.

Variantes et mots apparentés

• Vu cáo (verbe) : Accuser, porter plainte (contre quelqu'un). Souvent utilisé dans un contexte juridique.
• Vu khống (verbe) : Calomnier, diffamer. Terme plus courant que "vu thác".
• Thác oan (verbe) : Faire subir une injustice en imputant une faute.

Synonymes

• Calomnier : Dire des choses fausses pour nuire à la réputation.
• Diffamer : Porter atteinte à l'honneur ou à la considération de quelqu'un.
• Accuser à tort : Imputer une faute sans preuve.

Expressions idiomatiques liées

• Vu oan giá họa : Accuser injustement et créer des malheurs pour autrui.
  • Hành động vu oan giá họa là cực kỳ đê hèn. (Accuser injustement et créer des malheurs est une action extrêmement vile.)

1. (arch.) accuser faussement