vu vơ

Thân thiện

Một cậu bé ngồi trên bãi cỏ và nghĩ về những điều vu vơ.

Définition

1. Adjectif :

   • Vain, frivole, sans but : Décrit quelque chose qui manque de sérieux, de fondement ou d'objectif précis.
   • En l'air : Se dit d'une promesse ou d'une parole qui n'est pas sérieuse ou qui ne sera probablement pas tenue.

2. Adjectif :

   • Vague, indéfini : Décrit un sentiment ou une pensée qui est flou, sans cause clairement identifiable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sans but) :

  • Nói những chuyện vu vơ. (Parler de choses frivoles.)
  • Cuộc đi dạo vu vơ. (Une promenade sans but.)
  • Lời hứa vu vơ. (Une promesse en l'air.)

• Adjectif (vague) :

  • Nỗi buồn vu vơ. (Une tristesse vague/indéfinie.)
  • Anh ấy có những suy nghĩ vu vơ. (Il a des pensées vagues.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire une action effectuée de manière aléatoire ou non ciblée.
  • Bắn vu vơ mấy phát. (Tirer quelques coups au hasard.)

Variantes et mots apparentés

• Vu vơ vẩn vơ : Expression redoublée qui renforce l'idée de futilité, de manque de consistance.
  • Cứ ngồi vu vơ vẩn vơ mãi. (Rester assis à ne rien faire de concret.)

Synonymes

• Frivole : Léger, sans importance.
• Vain : Sans objet, inutile.
• Vague : Imprécis, flou.
• Sans but : Sans objectif.

Expressions idiomatiques

• Chuyện vu vơ : Histoires ou propos futiles, sans intérêt.
  • Đừng bận tâm đến mấy chuyện vu vơ ấy. (Ne te préoccupe pas de ces histoires futiles.)

Học thuật

1. vain; frivole; en l'air; sans but
   • Nói những chuyện vu vơ
     parler de choses frivoles
   • Cuộc đi dạo vu vơ
     une promenade sans but
   • Lời hứa vu vơ
     promesse en l'air
2. vague; indéfini
   • Nỗi buồn vu vơ
     tristesse indéfinie