Définition

1. Adjectif :
   • Bien carré, bien droit : Décrit une forme géométrique qui est parfaitement carrée ou rectangulaire, avec des angles droits nets et des côtés égaux ou proportionnés.
   • Bien rangé, bien ordonné : Décrit quelque chose qui est disposé avec soin, de manière nette, précise et ordonnée, souvent en piles ou en alignements droits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Miếng đất vuông vắn. (Un terrain bien carré.)
  • Sách xếp vuông vắn. (Des livres rangés en piles bien nettes.)
  • Cô ấy cắt miếng vải thật vuông vắn. (Elle a coupé le tissu en un carré parfait.)
  • Bàn làm việc của anh ấy luôn vuông vắn và ngăn nắp. (Son bureau est toujours bien rangé et ordonné.)

Utilisations avancées

• "vuông vắn" pour décrire le caractère : Par extension, peut parfois décrire une personne droite, intègre, aux principes nets.
  • Ông ấy là người vuông vắn, không bao giờ tham ô. (C'est un homme droit, qui ne détourne jamais d'argent.)
• "vuông vắn" dans un sens figuré (moins courant) : Peut évoquer la régularité, l'équilibre ou l'achèvement parfait d'une action.
  • Công việc đã được giải quyết vuông vắn. (L'affaire a été réglée de manière nette et complète.)

Variantes et mots apparentés

• Vuông (adj) : Carré. (Ex: - un carré)
• Vắn : Forme abrégée ou littéraire rarement utilisée seule ; ici, elle renforce l'idée de perfection dans "vuông vắn".
• Ngay ngắn (adj) : Droit, bien aligné. Synonyme proche pour l'idée d'ordre.
• Gọn gàng, ngăn nắp (adj) : Ordonné, rangé. Synonymes pour le sens de l'organisation.

Synonymes

• Bien carré : Parfaitement carré.
• Bien net : Bien droit, bien rangé, net.
• Bien ordonné : Bien rangé.
• Régulier : Régulier (pour la forme).

Expressions liées

• Vuông tròn : Expression signifiant "carré et rond", souvent utilisée pour souhaiter que tout se passe bien, que les choses soient complètes et harmonieuses. (Ex: - Je te souhaite que tout aille pour le mieux.)
• Ở cho vuông : Vivre/agir de manière droite et intègre. (Ex: - Il agit toujours avec droiture.)

Remarque

"Vuông vắn" est un adjectif redoublé typique du vietnamien, où la répétition ("vuông" + "vắn") sert à renforcer la qualité, indiquant un haut degré de régularité, de netteté ou d'ordre. Il est plus expressif que le simple mot "vuông" (carré).

1. bien carré
   • Miếng đất vuông vắn
     un terrain bien carré
2. bien net
   • Sách xếp vuông vắn
     des livres rangés en piles bien nettes