Définition

Adjectif : - Parfaitement carré, bien droit avec des angles nets : Décrit une forme géométrique, généralement un carré ou un rectangle, dont les côtés sont droits et les angles sont parfaitement droits (90 degrés). Il implique une régularité, une précision et une netteté des contours.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mảnh đất này vuông vức, rất dễ xây nhà. (Ce terrain est parfaitement carré, très pratique pour construire une maison.)
  • Anh ấy cắt miếng bánh mì thật vuông vức. (Il a coupé la tranche de pain bien droit, en parfait rectangle.)
  • Cô ấy viết chữ vào ô giấy vuông vức. (Elle écrit les caractères dans les cases de papier parfaitement carrées.)

Utilisations avancées

• "vuông vức" pour décrire des traits du visage ou du corps : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une apparence aux traits anguleux, nets et réguliers.
  • Anh ta có khuôn mặt vuông vức. (Il a un visage aux traits anguleux et bien dessinés.)
• "vuông vức" pour décrire un caractère ou un comportement : Peut suggérer une personne droite, intègre, qui respecte strictement les règles et les principes.
  • Tính cách anh ấy rất vuông vức, không bao giờ chấp nhận sự gian dối. (Son caractère est très droit, il n'accepte jamais la malhonnêteté.)

Variantes et mots apparentés

• Vuông (adj) : Carré. C'est la forme de base. "Vuông vức" est une forme renforcée et plus descriptive.
• Vuông vắn (adj) : Synonyme proche de "vuông vức", évoquant également un carré parfait et net.
• Thẳng thắn (adj) : Droit, franc (en parlant du caractère). Ce terme partage le champ sémantique de la droiture morale avec l'usage métaphorique de "vuông vức".

Synonymes

• Carré parfaitement : Parfaitement carré.
• Bien droit : Bien droit, aux angles droits.
• Régulier : Régulier (dans le sens de forme géométrique régulière).

Expressions idiomatiques

• Ngay ngắn, vuông vức : Droit et carré. Cette expression redondante souligne l'ordre, la rectitude et la régularité, que ce soit pour des objets ou des principes moraux.
  • Mọi thứ trong phòng đều được sắp xếp ngay ngắn, vuông vức. (Tout dans la chambre est rangé bien droit et en ordre parfait.)

1. tout à fait carré