vuốt mắt

Thân thiện

Người mẹ nhẹ nhàng vuốt mắt cho đứa trẻ đang ngủ.

Définition

Verbe (locution verbale) : - Fermer les paupières de quelqu'un au moment de sa mort : Action symbolique consistant à fermer les yeux d'une personne qui vient de mourir, souvent effectuée par un proche. Cela marque le respect et l'acceptation du décès.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après que ma grand-mère eut rendu son dernier souffle, ma mère lui ferma doucement les yeux.) (Selon la coutume, les proches ferment les yeux du défunt.)

Utilisations avancées

• Cette expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte de la mort et des rites funéraires. Elle évoque un geste à la fois tendre, définitif et empreint de solennité.
• Elle peut être utilisée de manière métaphorique et littéraire pour signifier "mettre fin à quelque chose", "accepter la conclusion d'un événement", bien que cet usage soit moins courant. (Après l'échec, il a dû "fermer les yeux" sur les rêves de sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắm mắt (verbe) : Fermer les yeux. Ce terme est plus général et peut être utilisé dans divers contextes (dormir, mourir de manière idiomatique). est une expression figée signifiant "mourir en paix".
• Khép mắt (verbe) : Littéraire pour "fermer les yeux". Peut aussi être utilisé dans un contexte funéraire, mais est moins spécifique que .

Synonymes

• Fermer les yeux (à quelqu'un) : Expression française directe décrivant l'action.
• Clore les paupières (de quelqu'un) : Version plus littéraire en français.

Expressions idiomatiques liées

• Vuốt mắt chưa yên : Expression décrivant le sentiment d'une personne décédée qui ne peut "reposer en paix" parce que ses souhaits (comme des dettes non payées, une vengeance non assouvie) n'ont pas été exaucés. (Il est mort mais ne doit pas reposer en paix car l'entreprise n'est pas stable.)

Học thuật

1. fermer les paupières; fermer les yeux (à quelqu'un à son agonie)