Définition

1. Verbe :
   • Câliner, caresser : "vuốt ve" désigne l'action de toucher doucement et à plusieurs reprises, souvent avec la main, pour exprimer de l'affection ou de l'apaisement, généralement envers une personne ou un animal.
   • Cajoler, flatter : "vuốt ve" peut aussi signifier adopter un comportement ou utiliser des paroles douces et attentives pour apaiser, consoler ou gagner la faveur de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Cô ấy vuốt ve con mèo. (Elle caresse le chat.)
  • Bà mẹ vuốt ve mái tóc của con gái. (La mère caresse les cheveux de sa fille.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Ông chủ vuốt ve người làm. (Le patron cajole ses employés.)
  • Đừng nghe lời vuốt ve đó. (Ne prête pas attention à ces paroles flatteuses.)

Utilisation avancée

• "vuốt ve mơn trớn" : une expression redondante qui signifie cajoler excessivement, souvent avec une intention de manipulation.
  • Hắn ta chỉ biết vuốt ve mơn trớn để đạt được mục đích. (Il ne sait que cajoler pour parvenir à ses fins.)

Variantes et mots apparentés

• Vuốt (verbe) : lisser, aplanir d'un geste de la main (par exemple, : lisser sa barbe).
• Ve vuốt (verbe) : variante moins courante, synonyme de "vuốt ve" dans le sens de cajoler.

Synonymes

• Caresser : toucher avec douceur pour manifester de l'affection.
• Cajoler : chercher à plaire par des attentions et des paroles douces.
• Flatter : complimenter, souvent de manière excessive ou intéressée.

Expressions idiomatiques

• Vuốt ve sáo rỗng : des flatteries vides de sens, des cajoleries hypocrites.
  • Đó chỉ là những lời vuốt ve sáo rỗng. (Ce ne sont que des flatteries creuses.)

1. caresser; cajoler; flatter
   • Vuốt ve con mèo
     caresser son chat
   • Vuốt ve người làm
     cajoler (flatter) ses employés