Définition

1. Verbe :
   • Se réjouir et rire ; rire de joie : "vui cười" décrit l'action de manifester de la joie et du bonheur par le rire, souvent dans un contexte social ou de bien-être.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình quây quần vui cười bên mâm cơm. (Toute la famille est réunie, riant de joie autour de la table.)
  • Trẻ em vui cười ríu rít trong sân chơi. (Les enfants rient joyeusement dans l'aire de jeux.)
  • Dù khó khăn, cô ấy luôn biết cách vui cười để vượt qua. (Même dans les difficultés, elle sait toujours comment se réjouir et rire pour les surmonter.)

Utilisations avancées

• "vui cười hả hê" : rire de bon cœur, rire avec une grande satisfaction.
  • Sau chiến thắng, các cầu thủ vui cười hả hê. (Après la victoire, les joueurs ont ri de bon cœur.)
• "vui cười thoải mái" : rire librement, sans gêne.
  • Trong buổi họp lớp, mọi người vui cười thoải mái nhớ lại kỷ niệm cũ. (Lors de la réunion de classe, tout le monde a ri librement en se remémorant les vieux souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Vui vẻ (adj) : joyeux, gai.
  • Bầu không khí ở đây thật vui vẻ. (L'atmosphère ici est vraiment joyeuse.)
• Cười (v) : rire.
  • Câu chuyện của anh ấy khiến tôi cười không ngớt. (Son histoire m'a fait rire sans arrêt.)
• Niềm vui (n) : la joie.
  • Con cái là niềm vui của cha mẹ. (Les enfants sont la joie des parents.)

Synonymes

• Hân hoan : exulter, se réjouir vivement.
• Hoan hỉ : être ravi, joyeux.

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như Tết" : être joyeux comme lors de la Fête du Têt (très joyeux).
  • Được tin đó, anh ấy vui như Tết. (À cette nouvelle, il était fou de joie.)
• "Cười ra nước mắt" : rire aux larmes.
  • Vở hài kịch ấy hay đến mức khiến khán giả cười ra nước mắt. (Cette comédie était si drôle qu'elle a fait rire le public aux larmes.)

1. se réjouir et rire; rire de joie