Définition

1. Adjectif :
   • Qui aime lier conversation, qui prend plaisir à discuter : Décrit une personne qui apprécie la conversation, qui est sociable et communicative.
   • Entraîné par la conversation : Se dit d'une personne tellement absorbée par une discussion qu'elle en oublie d'autres choses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy rất vui chuyện, lúc nào cũng có thể nói chuyện với mọi người. (Elle est très sociable, elle peut toujours discuter avec tout le monde.)
  • Anh ấy là người vui chuyện, nên rất được lòng khách hàng. (C'est une personne qui aime lier conversation, donc il est très apprécié des clients.)

Utilisations avancées

• "vui chuyện quên cả..." : être tellement entraîné par la conversation qu'on oublie...
  • Hai người bạn cũ gặp nhau, vui chuyện quên cả thời gian. (Deux vieux amis se sont rencontrés, entraînés par la conversation, ils ont oublié le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Vui vẻ (adj) : joyeux, gai.
  • Bầu không khí trong buổi tiệc rất vui vẻ. (L'atmosphère de la fête est très joyeuse.)
• Chuyện trò (v) : converser, bavarder.
  • Họ thích ngồi quán cà phê để chuyện trò. (Ils aiment s'asseoir au café pour bavarder.)

Synonymes

• Hoạt ngôn : loquace, éloquent.
• Thích giao tiếp : aimer communiquer, sociable.

Expressions idiomatiques liées

• Vui chuyện quên cả giờ ăn : être tellement entraîné par la conversation qu'on oublie l'heure du repas.
  • Hai mẹ con vui chuyện quên cả giờ ăn trưa. (La mère et la fille, entraînées par la conversation, ont oublié l'heure du déjeuner.)

1. éprouver du plaisir à lier conversation; aimer à lier conversation
2. être entraîné par la conversation
   • Vui chuyện quên cả giờ ăn
     être entraîné par la conversation et oublier l'heure du repas