Définition

Adjectif (rare) : - Content, satisfait : Exprime un sentiment de satisfaction, de joie intérieure ou de contentement. Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin ấy, lòng tôi thật vui dạ. (En entendant cette nouvelle, mon cœur était vraiment content.)
  • Ông ấy vui dạ vì con cái đều thành đạt. (Il est satisfait car tous ses enfants ont réussi.)

Utilisations avancées

• "Lòng vui dạ" : Avoir le cœur content, être satisfait intérieurement.
  • Làm được việc nghĩa, lòng tôi vui dạ. (Ayant accompli une bonne action, mon cœur est satisfait.)

Variantes et mots apparentés

• Vui lòng (locution verbale) : Être content de faire quelque chose, bien vouloir (formule de politesse).
  • Xin quý khách vui lòng chờ một chút. (Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.)
• Vui sướng (adjectif) : Ravi, joyeux, heureux (émotion plus intense et générale).
  • Nó vui sướng khi được tặng quà. (Il/Elle était ravi(e) de recevoir un cadeau.)
• Vui thích (adjectif) : Prendre plaisir à, trouver du plaisir dans.
  • Cô ấy vui thích với công việc làm vườn. (Elle prend plaisir au jardinage.)

Synonymes

• Hài lòng : Satisfait, content (plus courant).
• Mãn nguyện : Combler, satisfait (souvent d'un souhait profond).
• Bằng lòng : Consentir, être d'accord, se satisfaire de.

Expressions idiomatiques

• Vui dạ tốt bụng (expression littéraire) : Avoir le cœur joyeux et être bon (décrit une personne de bonne humeur et généreuse).
  • Cụ già ấy sống vui dạ tốt bụng với mọi người. (Ce vieil homme vit, le cœur joyeux et bon, avec tout le monde.)

1. (rare) content; satisfait