vui mồm
Définition
- Locution adjectivale / Locution verbale :
- Se faire plaisir en mangeant quelque chose de savoureux : "vui mồm" décrit l'action de manger une petite quantité d'un aliment agréable, souvent par gourmandise, pour le plaisir du palais, sans avoir nécessairement très faim.
- Parler avec entrain, par plaisir : Dans un sens plus rare et familier, cela peut signifier parler avec animation, par simple plaisir de discuter.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale / verbale (sens principal) :
- Ăn vài củ lạc rang cho vui mồm. (Prendre quelques cacahuètes grillées pour se faire plaisir / pour le plaisir.)
- Cô ấy mua ít bánh kẹo về cho con trẻ vui mồm. (Elle a acheté quelques gâteaux et bonbons pour que les enfants se régalent.)
- Sens secondaire (familier) :
- Ngồi uống trà, vui mồm kể chuyện cũ. (Assis à boire du thé, on parle avec entrain en racontant de vieilles histoires.)
Utilisations avancées
- "Cho vui mồm" : Pour le plaisir (de manger). Cette construction est très courante pour exprimer l'idée d'une consommation par pur plaisir gustatif.
- Mua ít hạt dưa về nhâm nhi cho vui mồm. (Acheter quelques graines de pastèque à grignoter pour le plaisir.)
Variantes et mots apparentés
- Vui miệng : Synonyme direct et plus courant de "vui mồm". Les deux expressions sont interchangeables.
- Uống ly cà phê cho vui miệng. (Boire un café pour le plaisir.)
- Đãi cái miệng (expression plus imagée) : Se faire un petit plaisir en mangeant.
Synonymes
- Se régaler : Se faire plaisir en mangeant quelque chose de bon.
- Se faire un petit plaisir (gustatif) : S'offrir une petite gourmandise.
- Grignoter par plaisir : Manger par gourmandise plus que par faim.
Expressions idiomatiques liées
- Vui mồm vui miệng : Redoublement pour insister sur l'idée de plaisir pris à manger ou, plus rarement, à parler.
- Cứ ăn đi, vui mồm vui miệng một tí. (Mange donc, pour te faire un petit plaisir.)
-
như vui miệng
-
régaler son palais
-
Ăn vài củ lạc rang cho vui mồmprendre quelques cacachuètes torréfiés pour régaler son palais
-
