Définition

Verbe transitif : - Renforcer, consolider, développer progressivement : "vun đắp" décrit l'action de nourrir, d'entretenir et de faire grandir quelque chose d'immatériel (comme un sentiment, une relation, une qualité) avec soin et constance, souvent sur une longue période.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cùng nhau vun đắp hạnh phúc gia đình. (Ils construisent ensemble le bonheur familial.)
  • Chúng ta cần vun đắp tình cảm giữa mọi người. (Nous devons cultiver les sentiments entre les gens.)
  • Cô ấy đã dành nhiều năm để vun đắp sự nghiệp. (Elle a passé de nombreuses années à bâtir sa carrière.)

Utilisations avancées

• "vun đắp cho" : consolider, nourrir pour (quelque chose/quelqu'un).
  • Bố mẹ luôn vun đắp cho tương lai của con cái. (Les parents nourrissent toujours l'avenir de leurs enfants.)
• "vun đắp nên" : édifier, construire (pour aboutir à un résultat).
  • Những giá trị tốt đẹp được vun đắp nên từ sự chân thành. (Les belles valeurs sont édifiées par la sincérité.)

Variantes et mots apparentés

• Vun vén (verbe) : prendre soin de, arranger (souvent pour des affaires matérielles ou domestiques).
  • Bà ấy luôn vun vén cho căn nhà nhỏ. (Elle prend toujours soin de la petite maison.)
• Vun xới (verbe) : bêcher, sarcler (sens littéral en jardinage) ; peut être utilisé de manière figurée de façon similaire à "vun đắp", mais avec une nuance de préparation du terrain.
  • Vun xới mảnh vườn tình cảm. (Préparer le jardin des sentiments.)

Synonymes

• Bồi đắp : renforcer, consolider (en ajoutant des couches, souvent pour des choses concrètes comme des digues, ou figuré).
• Gây dựng : édifier, construire (mettre sur pied, souvent pour une carrière, une entreprise).
• Vun trồng : cultiver (littéralement et figuré, très proche de "vun đắp").

Expressions idiomatiques liées

• "Vun đắp cơ nghiệp" : bâtir/construire la fortune familiale ou l'œuvre d'une vie.
  • Cụ ông đã dành cả đời để vun đắp cơ nghiệp. (Le vieux monsieur a passé toute sa vie à bâtir son œuvre.)
• "Vun đắp mối lương duyên" : cultiver/faire fructifier une belle relation (souvent conjugale).
  • Họ biết cách vun đắp mối lương duyên. (Ils savent comment cultiver leur belle union.)

1. renforcer; consolider; cultiver
   • Vun đắp tình bạn
     cultiver l'amitié (de quelqu'un)