Définition

Verbe : - Soigner, entretenir avec attention : "vun quén" décrit l'action de prendre soin, d'entretenir ou de cultiver quelque chose avec une attention particulière et soutenue, souvent appliquée à des plantes, un jardin ou, par extension, à des relations ou des projets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chăm chỉ vun quén khu vườn nhỏ của mình. (Il s'occupe assidûment de son petit jardin.)
  • Họ đã cùng nhau vun quén cho mối quan hệ này. (Ils ont ensemble cultivé cette relation.)

Utilisations avancées

• "vun quén cho tương lai" : cultiver/construire l'avenir.
  • Mọi nỗ lực học tập hôm nay là để vun quén cho tương lai. (Tous les efforts d'étude d'aujourd'hui servent à construire l'avenir.)

Variantes et mots apparentés

• Vun đắp (verbe) : consolider, renforcer, cultiver (souvent pour des sentiments, des relations). C'est un synonyme proche, fréquemment utilisé dans des contextes abstraits.
  • vun đắp hạnh phúc (cultiver le bonheur)

Synonymes

• Chăm sóc : prendre soin, soigner.
• Vun xới : biner, sarcler (littéralement pour la terre), travailler à.
• Bồi đắp : consolider, renforcer (souvent pour des valeurs, des connaissances).

Expressions idiomatiques liées

• Vun quén cơ nghiệp : bâtir/consolider l'œuvre de toute une vie (entreprise, patrimoine).
  • Cụ ông đã dành cả đời để vun quén cơ nghiệp cho con cháu. (Le vieil homme a consacré sa vie à bâtir un patrimoine pour ses descendants.)

1. soigner
   • Vun quén luống cà chua
     soigner une planche de tomates
2. như vun đắp