Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Chausser et arroser : "vun tưới" décrit l'action combinée de butter les plantes (ramener la terre au pied) et de les arroser. Il s'agit de deux soins culturaux essentiels.
   • Soigner, entretenir avec attention : Par extension, le verbe évoque le fait de prendre grand soin de quelque chose, de le nourrir et de le faire croître avec une attention soutenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Chaque jour, le vieil homme chausse et arrose son petit jardin.) (Chausser et arroser les légumes est un travail indispensable.) (Les parents nourrissent toujours l'amour pour leurs enfants.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : "vun tưới" est fréquemment employé de manière métaphorique pour parler de cultiver, de développer ou de chérir quelque chose d'abstrait avec une dévotion constante. (Il a cultivé son rêve depuis son plus jeune âge.) (Cultiver le bonheur familial est l'affaire des deux époux.)

Variantes et mots apparentés

• Vun (verbe) : butter, ramener la terre au pied d'une plante.
• Tưới (verbe) : arroser.
• Vun xới (verbe) : travailler la terre autour des plantes ; prépare le terrain (littéralement et figuré).

Synonymes

• Soigner : prendre soin, veiller sur.
• Choyer : entourer de soins attentifs et tendres.
• Cultiver : faire croître, développer (pour les plantes et les idées).
• Bichonner : dorloter, soigner avec un excès de prévenance (souvent figuré).

Expressions idiomatiques

• Vun tưới cho tương lai : investir et prendre soin pour l'avenir. (L'éducation est un moyen de cultiver l'avenir du pays.)

1. chausser et arroser; soigner
   • Vun tưới rau
     soigner ses légumes