Définition

1. Verbe :
   • Arranger, mettre en ordre, ranger avec soin : "vun vén" décrit l'action de mettre de l'ordre, d'organiser ou d'arranger quelque chose de manière soigneuse et méticuleuse, souvent pour qu'il soit propre, net ou bien organisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy vun vén công việc gia đình. (Elle arrange bien les affaires du ménage.)
  • Anh ấy ngồi vun vén lại đống tài liệu trên bàn. (Il s'assit pour ranger soigneusement la pile de documents sur le bureau.)
  • Cô ấy luôn biết cách vun vén nhà cửa gọn gàng. (Elle sait toujours comment arranger la maison avec ordre.)

Utilisation avancée

• "vun vén" est souvent utilisé pour évoquer l'idée de prendre soin, de gérer et de maintenir en bon état, particulièrement dans le contexte du foyer ou des affaires personnelles.
  • Bà ấy cả đời tần tảo vun vén cho con cái. (Elle a travaillé dur toute sa vie pour bien s'occuper de ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Vun (verbe) : amasser, ramasser (par exemple de la terre autour d'une plante).
• Vén (non utilisé seul dans ce sens) : fait partie du mot composé "vun vén".

Synonymes

• Arranger : disposer avec ordre.
• Ranger : mettre en ordre, à sa place.
• Ordonner : disposer d'une manière méthodique.
• Organiser : structurer, mettre en place.

Expressions idiomatiques

• Vun vén cửa nhà : bien s'occuper du foyer, gérer la maison avec soin.
  • Người phụ nữ ấy một tay vun vén cửa nhà. (Cette femme s'occupe du foyer toute seule.)

1. bien arranger
   • Vun vén công việc gia đình
     bien arranger les affaires du ménage