Définition

Adjectif / Adverbe : - Très rapide, à toute vitesse : Décrit un mouvement extrêmement rapide, souvent accompagné d'un sifflement ou d'un bruit caractéristique de la vitesse. L'idée est celle d'une chose qui file, qui passe à une vitesse impressionnante. - En continu, sans interruption (dans certains contextes) : Peut parfois évoquer l'idée d'une action qui se poursuit à un rythme soutenu et ininterrompu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Chiếc xe máy chạy vun vút trên đường. (La moto roulait à toute vitesse sur la route.)
  • Những mũi tên bay vun vút qua đầu. (Les flèches sifflaient très vite au-dessus de nos têtes.)
  • Thời gian trôi vun vút. (Le temps passe à une vitesse folle.)

Utilisations avancées

• "vun vút" pour décrire des pensées ou le temps : Utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose d'abstrait qui passe très vite.
  • Ý nghĩ chạy vun vút trong đầu cô ấy. (Les pensées défilent à toute allure dans sa tête.)

Variantes et mots apparentés

• Vút (verbe) : Filer, s'envoler rapidement. "Vun vút" est une forme redoublée (láy) qui intensifie le sens de "vút".
  • Con chim vút lên trời. (L'oiseau s'est envolé rapidement vers le ciel.)

Synonymes

• Nhanh như chớp / Nhanh như gió : Rapide comme l'éclair / Rapide comme le vent.
• Ầm ầm : Avec un grand bruit (souvent pour un véhicule).
• À toute allure / À toute vitesse (expressions françaises correspondantes).

Expressions idiomatiques liées

• (Chạy) nhanh vun vút : (Courir) très vite, à toute jambe.
  • Nó chạy nhanh vun vút về phía đích. (Il a couru à toute jambe vers la ligne d'arrivée.)

1. xem vút