vuốt

Thân thiện

Mẹ nhẹ nhàng vuốt má em bé đang ngủ.

Définition

1. Nom :

   • Griffe : Ongle pointu, tranchant et courbe de certains animaux comme le tigre, le léopard.
   • Serre : Griffe d'un oiseau de proie.

2. Verbe :

   • Caresser, passer la main sur : Appliquer doucement la paume de la main sur quelque chose et la faire glisser dans une direction. Exprime souvent un geste tendre ou apaisant.
   • Lisser, défroisser : Rendre lisse, enlever les plis d'un tissu, d'un papier, etc., en passant la main dessus.
   • Apaiser, calmer : Calmer une émotion, comme la colère.
   • Tournasser : Façonner de la poterie sur un tour.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con hổ giương vuốt. (Le tigre dresse ses griffes.)
  • Vuốt của đại bàng rất sắc. (Les serres de l'aigle sont très tranchantes.)

• Verbe :

  • Mẹ vuốt tóc tôi. (Ma mère caresse mes cheveux.)
  • Vuốt cho phong bì phẳng ra. (Lisse l'enveloppe pour qu'elle soit plate.)
  • Anh ấy cố vuốt cơn giận. (Il essaie d'apaiser sa colère.)
  • Người thợ gốm đang vuốt chậu. (Le potier est en train de tournasser un pot.)

Utilisations avancées

• "Vuốt bụng thở dài" : Être très désespéré, navré.

  • Nghe tin ấy, ông ấy chỉ biết vuốt bụng thở dài. (En apprenant cette nouvelle, il ne put que soupirer, le cœur lourd.)

• "Vuốt mặt chẳng nể mũi" : Traiter quelqu'un durement sans ménager ses proches.

  • Hắn vuốt mặt chẳng nể mũi, chửi cả gia đình tôi. (Il n'a eu aucun égard, insultant toute ma famille.)

• "Vuốt râu hùm" : Oser braver (quelqu'un) ; se montrer téméraire.

  • Đó là hành động vuốt râu hùm. (C'est un acte qui consiste à tirer la moustache du tigre / à provoquer témérairement.)

Variantes et mots apparentés

• Vuốt ve (verbe) : Câliner, caresser avec tendresse.

  • Vuốt ve con mèo. (Câliner le chat.)

• Vuốt đuôi (locution verbale) : Ajouter quelques mots (souvent de consolation) après coup, pour la forme. Abrégé en "vuốt".

  • Anh ta chỉ nói vuốt (đuôi) vài câu. (Il a seulement ajouté après coup quelques paroles [de consolation].)

Synonymes

• Nom (griffe) : Móng (ongle), nanh (crocs, pour les carnivores).
• Verbe (caresser) : Xoa, mơn trớn.
• Verbe (lisser) : Là phẳng, ủi.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vuốt xuôi : Lisser dans le sens du poil/de la fibre ; (fig.) arranger les choses, calmer le jeu.
  • Vuốt xuôi bộ lông cho chó. (Lisser le pelage du chien dans le sens du poil.)
  • Mọi người cố gắng vuốt xuôi mâu thuẫn. (Tout le monde essaie d'apaiser le conflit.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vuốt mặt không kịp" : Subir sans avoir même le temps de réagir ; solide (en parlant d'une engueulade).

  • Bị mắng một trận vuốt mặt không kịp. (Se faire engueuler vertement sans pouvoir riposter.)

• "Nói vuốt" : Dire quelques mots (souvent de consolation) après coup, pour la forme. Voir "vuốt đuôi".

  • Sau khi phê bình, sếp cũng nói vuốt đôi câu. (Après la critique, le patron a aussi ajouté quelques mots [pour adoucir la pilule].)

Học thuật

1. griffe
   • Vuốt hổ
     griffe de tigre
   • Vuốt rụt vào được
     griffe rétractile
2. passer la main sur; caresser; effleurer
   • Vuốt râu
     caresser sa barbe; tripoter sa barbe
   • Vuốt mặt
     effleurer le visage
3. tournasser (des poteries)
4. calmer; apaiser (sa colère...)
5. défroisser; défriper
   • Vuốt cái phong bì
     défroisser une enveloppe
   • Vuốt cái quần
     défriper un pantalon
   • Vuốt bụng thở dài
     être très désespéré; être navré
   • vuốt mặt chẳng nể mũi
     traiter quelqu'un durement sans ménager les siens
   • vuốt mặt không kịp
     qu'on a à subir sans avoir même le temps de réagir; solide (en parlant d'une engueulade)
   • vuốt râu hùm
     oser braver (quelqu'un); se montrer téméraire;nói tắt của vuốt đuôi
   • Nói vuốt vài lời an ủi
     dire après coup quelques paroles de consolation pour la forme