vénérable

Thân thiện

Un vieillard vénérable se repose sur un banc dans le parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đáng kính, đáng tôn trọng: Chỉ một người hoặc vật có phẩm chất, tuổi tác hoặc địa vị khiến người khác phải kính trọng sâu sắc.
   • Rất già, cao tuổi: (Thường dùng trong cách nói trang trọng hoặc hài hước) Chỉ tuổi tác rất cao.

2. Danh từ:

   • Đại đức: (Tôn giáo) Một tước hiệu hoặc cách xưng hô dành cho một tu sĩ cao cấp, đáng kính trong một số giáo hội.
   • Hội trưởng: (Trong Hội Tam Điểm) Tước hiệu của người đứng đầu một chi hội Tam Điểm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un chêne vénérable ombrageait la cour. (Một cây sồi đáng kính tỏa bóng mát xuống sân.)
  • Il a atteint l'âge vénérable de quatre-vingt-dix ans. (Ông ấy đã đạt đến cái tuổi rất đáng kính là chín mươi.)
• Danh từ:
  • Le vénérable a prononcé la bénédiction. (Vị đại đức đã đọc lời chúc phúc.)
  • Le vénérable de la loge a ouvert la séance. (Vị hội trưởng của chi hội đã khai mạc phiên họp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "d'un âge vénérable": (cụm tính từ) rất cao tuổi, già lắm.
  • Cette tradition remonte à une époque d'un âge vénérable. (Truyền thống này có từ một thời đại rất xa xưa.)
• "rendre vénérable": (động từ) làm cho trở nên đáng kính.
  • Le temps et la sagesse rendent un homme vénérable. (Thời gian và sự khôn ngoan làm cho một người trở nên đáng kính.)

Biến thể và từ gần giống

• Vénérer (động từ): tôn kính, sùng bái.
  • Ils vénèrent leurs ancêtres. (Họ tôn kính tổ tiên của mình.)
• Vénérabilité (danh từ): sự đáng kính, vẻ đáng tôn kính.
  • La vénérabilité de l'institution. (Sự đáng kính của thể chế.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ:
  • Révéré: được tôn kính.
  • Vénérable (d'âge): antique, ancestral (cổ xưa, lâu đời).
• Danh từ (tôn giáo):
  • Dignitaire: chức sắc.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào trực tiếp được hình thành từ "vénérable".

Thành ngữ liên quan

• Avoir un air vénérable: có vẻ ngoài đáng kính.
  • Avec sa barbe blanche, il a un air vénérable. (Với bộ râu trắng, ông ấy có một vẻ ngoài đáng kính.)

Học thuật

tính từ

1. đáng kính
   • Vieillard vénérable
     cụ già đánh kính
   • d'un âge vénérable
     già lắm

danh từ

1. (tôn giáo) đại đức
2. chi hội trưởng Tam điểm