Définition

1. Onomatopée :

   • Bruit sec et rapide : "vút" imite le son d'un objet coupant l'air, comme un fouet, une flèche ou quelque chose qui passe très vite.
   • Redoublement "vun vút" : renforce l'idée de répétition ou de grande vitesse.

2. Adverbe :

   • Très haut (dans le ciel) : "vút" décrit une hauteur extrême ou une élévation verticale rapide.
   • Très rapidement, comme un trait : "vút" décrit un mouvement rectiligne extrêmement rapide.

3. Verbe (usage dialectal) :

   • Enlever en lavant, laver légèrement : "vút" signifie nettoyer, rincer ou faire disparaître une saleté en lavant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée/Adverbe :

  • Nghe thấy tiếng roi vút. (Entendre le son flic d'un fouet.)
  • Mũi tên bay vút qua đầu. (La flèche passe comme un trait au-dessus de la tête.)
  • Cánh diều bay cao vút. (Le cerf-volant vole très haut dans le ciel.)
  • Chiếc xe chạy vút đi. (La voiture fila à toute allure.)

• Verbe (dialectal) :

  • Vút chỗ bùn trên quần. (Enlever la tache de boue sur le pantalon en lavant.)
  • Vút gạo trước khi nấu. (Laver le riz avant de le cuire.)

Utilisation avancée

• "vun vút" : adverbe redoublé exprimant une idée de grande vitesse continue ou de mouvement répété très rapide.
  • Những chiếc lá bay vun vút trong gió. (Les feuilles volaient à toute allure dans le vent.)
  • Anh ấy viết vun vút. (Il écrivait à une vitesse incroyable.)

Variantes et mots apparentés

• Vút vút : forme répétée, similaire à "vun vút", pour insister sur le son ou la vitesse.
• Vút qua : locution verbale signifiant "passer à toute vitesse".

Synonymes

• Filer : se déplacer très vite.
• S'élever : monter haut.
• Laver, rincer (pour le sens dialectal) : nettoyer avec de l'eau.

Expressions idiomatiques

• Cao vút : extrêmement haut, vertigineux.

  • Ngọn núi cao vút. (La montagne est vertigineusement haute.)

• Nhanh như vút : rapide comme l'éclair.

  • Cô ấy chạy nhanh như vút. (Elle court rapide comme l'éclair.)

1. flic flac! (claquement de fouet)
   • vun vút
     (redoublement; avec nuance de réitération) flic flac! flic flac!;fouetter; flageller
   • Bị vút một trận bắn cả máu ra
     être fouetté jusqu'au sang;très (haut dans le ciel)
   • Bay cao vút
     voler très haut dans le ciel;comme un trait; rapidement
   • Chạy vút
     filer comme un trait
   • vun vút
     (redoublement; sens plus fort);très très haut dans le ciel;très rapidement;(tiếng địa phương) enlever en lavant
   • Vút chỗ áo bẩn
     enlever en lavant une souillure sur un habit;như vo
   • Vút gạo
     laver le riz (avant de le cuire)