vớt
Học thuậtThân thiện
Definition
- Động từ (Verb):
- To scoop (out of a liquid): To lift or remove something from water or another liquid using a tool like a net, ladle, or one's hands.
- To rescue (from water): To save someone or something from drowning or sinking.
- To salvage / to pass conditionally: In academic or competitive contexts, to allow someone to pass or succeed despite a slight shortfall, often as an act of leniency.
Usage Examples
- Động từ (Verb):
- Người nông dân vớt bèo trên mặt ao. (The farmer scoops duckweed from the pond surface.)
- Lực lượng cứu hộ đã vớt được người đàn ông bị đuối nước. (The rescue team rescued the drowning man.)
- Giáo sư đã vớt anh ấy qua kỳ thi. (The professor salvaged him by letting him pass the exam.)
Advanced Usage
- "vớt vát": To salvage, to recover something (often of little value) from a bad situation. It implies making the best of a loss.
- Cô ấy cố gắng vớt vát chút tự trọng còn lại. (She tried to salvage what little dignity she had left.)
Variants and Related Words
- Vớt cá (v): To net fish.
- Họ dùng lưới để vớt cá. (They use a net to net fish.)
- Cứu vớt (v): To save, to rescue (often used in both literal and figurative senses).
- Họ hy vọng có phép màu để cứu vớt tình thế. (They hope for a miracle to save the situation.)
Synonyms
- Scoop: To lift something with a scooping motion.
- Retrieve: To get something back.
- Rescue: To save from danger.
- Salvage: To save something from loss or destruction.
Related Idioms
- Vớ được của rơi: To find something valuable by chance (like finding a windfall).
- Anh ta mua chiếc xe cũ và như vớ được của rơi. (He bought the used car and it was like finding a windfall.)
- Nói vớt: To add a few words (often unnecessary or as an afterthought).
- Ông ấy chỉ nói vớt vài câu rồi rời đi. (He just added a few words and then left.)