Définition

1. Verbe transitif :
   • Retirer de l'eau, repêcher : Action de prendre quelque chose ou quelqu'un dans l'eau pour le sortir. C'est le sens premier et le plus courant.
   • Repêcher (au sens figuré), sauver : Dans un contexte scolaire ou compétitif, accorder une réussite ou un passage à un candidat qui était juste en dessous de la limite requise.
   • Ajouter en sus, glisser : Ajouter quelque chose (souvent des paroles) en supplément, de manière accessoire.

Exemples d'utilisation

• Sens premier (retirer de l'eau) :
  • Người lính cứu hộ vớt người đuối nước. (Le sauveteur a repêché la personne qui se noyait.)
  • Cô ấy vớt lá rơi trong hồ bơi. (Elle retire les feuilles mortes de la piscine.)
• Sens figuré (repêcher, sauver) :
  • Giáo viên chủ nhiệm vớt em học sinh ấy qua kỳ thi. (Le professeur principal a repêché cet élève pour l'examen.)
  • Anh ta bị vớt ở vòng phỏng vấn cuối cùng. (Il a été repêché au dernier tour d'entretien.)
• Sens (ajouter en sus) :
  • Ông ấy nói vớt vài câu chúc mừng. (Il a glissé quelques mots de félicitations.)
  • Tôi chỉ làm vớt cho đủ thủ tục. (Je ne fais cela qu'en supplément pour compléter la procédure.)

Utilisations avancées

• "Vớt vát" : Récupérer tant bien que mal, sauver les restes. Cette expression implique un effort pour tirer profit d'une situation médiocre ou pour économiser.
  • Chúng tôi phải vớt vát từng đồng. (Nous devons économiser chaque sou.)
• "Vớ được" : Trouver par hasard, dénicher. S'utilise souvent pour une trouvaille inattendue et chanceuse.
  • Tôi vớ được cuốn sách quý ở hiệu sách cũ. (J'ai déniché un livre précieux chez le bouquiniste.)

Variantes et mots apparentés

• Sự vớt (nom) : L'action de repêcher, le sauvetage.
• Vớt vát (verbe) : Voir section "Utilisations avancées".
• Vớ (nom) : Attention : mot différent. Signifie "chaussette" ou, dans un sens ancien, la semelle intérieure d'une chaussure. À ne pas confondre.

Synonymes

• Repêcher : Sauver de l'eau ou, au figuré, en situation d'échec.
• Sauver : Porter secours, tirer d'un mauvais pas.
• Récupérer : Reprendre possession de quelque chose.
• Ajouter : Inclure en plus (pour le sens "en sus").

Expressions et verbes à particule

• Vớt lên : Remonter, repêcher (de l'eau). Met l'accent sur le mouvement vers le haut.
  • Vớt chiếc thuyền đồ chơi lên khỏi nước. (Remonter le bateau jouet de l'eau.)
• Vớt ra : Sortir, extraire (de l'eau). Met l'accent sur le fait de sortir d'un milieu liquide.
  • Vớt rác ra khỏi ao. (Sortir les déchets de l'étang.)

Idiomes et expressions figées

• "Như vớ được vàng" : Littéralement "comme si on avait repêché de l'or". Signifie être extrêmement heureux et excité par une trouvaille ou une opportunité inattendue.
  • Nghe tin ấy, anh ta mừng như vớ được vàng. (À cette nouvelle, il était heureux comme si il avait trouvé un trésor.)
• "Cơ hội ngàn năm có một" (để vớt) : Une opportunité unique à saisir. L'idée de "vớt" est sous-entendue dans le sens de saisir une chance.
  • Đây là cơ hội ngàn năm có một, phải biết vớt lấy. (C'est une opportunité unique, il faut savoir la saisir.)

1. retirer de l'eau; repêcher
   • Vớt bèo dâu
     retirer des azolles de l'eau
   • Vớt kẻ chết đuối
     repêcher un noyé
   • Vớt một thí sinh
     repêcher un candidat
2. (rare) prêter secours; tendre la perche à
   • Vớt người trầm luân
     prêter secours à une personne plongée dans la misère
3. en sus
   • Nói vớt vài câu
     dire quelques mots en sus
4. (arch.) couteau de combat
5. donner un coup de couteau de bas en haut