Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Không thể đứng vững, yếu chân: Nghĩa đen, chỉ trạng thái chân yếu, không đủ sức để đứng vững.
   • Thiếu quyết tâm, nhút nhát, dễ nao núng: Nghĩa bóng phổ biến hơn, dùng để mô tả một người thiếu sự mạnh mẽ, dũng cảm hoặc quyết đoán trong ý chí, đặc biệt là khi đối mặt với khó khăn, áp lực hoặc phải đưa ra quyết định khó khăn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • After the long illness, he felt weak-kneed and could barely walk. (Sau trận ốm dài, anh ấy cảm thấy chân yếu và hầu như không thể đi lại.)
  • The manager was criticized for being weak-kneed in dealing with the crisis. (Người quản lý bị chỉ trích vì đã thiếu quyết đoán trong việc xử lý khủng hoảng.)
  • Don't be so weak-kneed! Stand up for what you believe in. (Đừng nhút nhát như vậy! Hãy đứng lên bảo vệ những gì bạn tin tưởng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to grow weak-kneed": trở nên nao núng, mất dũng khí.

  • Some supporters grew weak-kneed when they saw the strength of the opposition. (Một số người ủng hộ trở nên nao núng khi thấy sức mạnh của phe đối lập.)

• Dùng như một phép ẩn dụ: Thường dùng để chỉ sự thiếu kiên định về tinh thần hoặc đạo đức hơn là thể chất.

  • His weak-kneed apology did not satisfy anyone. (Lời xin lỗi thiếu sự kiên quyết của anh ta không làm ai hài lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Weak-willed (adj): yếu ý chí, thiếu quyết tâm (nghĩa tương tự, nhưng không có hàm ý về thể chất).
• Irresolute (adj): do dự, không kiên quyết.
• Timid (adj): nhút nhát, rụt rè.

Từ đồng nghĩa

• Spineless: hèn nhát, không có xương sống (nghĩa mạnh hơn).
• Faint-hearted: nhát gan, thiếu can đảm.
• Indecisive: thiếu quyết đoán, hay do dự.

Từ trái nghĩa

• Strong-willed: có ý chí mạnh mẽ.
• Resolute: kiên quyết, cương quyết.
• Steely: cứng rắn, sắt đá (ví dụ: steely determination - sự quyết tâm sắt đá).

Thành ngữ liên quan

• To have knees of jelly/knock-kneed: (nghĩa đen) chân run lên, đầu gối khuỵu xuống vì sợ hãi. Có thể dùng với nghĩa tương tự weak-kneed.
  • When he saw the boss, he became knock-kneed with fear. (Khi nhìn thấy ông chủ, anh ta sợ đến mức chân run lên.)

tính từ ((thường) bóng)

1. không thể đứng vững
2. thiếu quyết tâm