xà ngang

Définition

Nom (masculin) :
- (Construction) Pièce horizontale en bois, en métal ou en béton, utilisée dans une structure pour relier des éléments verticaux ou pour supporter une charge. Elle est souvent parallèle au sol.
- (Sport) Barre horizontale supérieure d'un but de football, de rugby ou de hockey. Elle relie les deux montants verticaux.

Exemples d'utilisation

Construction :
- Các công nhân đang lắp đặt những thanh xà ngang bằng thép cho khung nhà. (Les ouvriers installent les entraits en acier pour l'ossature de la maison.)
- Chiếc xà ngang này có vẻ không đủ chắc. (Cet entrait ne semble pas assez solide.)
Sport :
- Quả bóng đập mạnh vào xà ngang và bật ra. (Le ballon a frappé la barre transversale et a rebondi.)
- Thủ môn đã chạm tay vào bóng ngay dưới xà ngang. (Le gardien de but a touché le ballon juste sous la barre transversale.)

Utilisations avancées

"entrait de ferme" : terme technique désignant la poutre horizontale principale d'une ferme de charpente (assemblage triangulaire de poutres pour soutenir un toit).
La "barre transversale" est une mesure réglementaire précise dans les sports. Par exemple, en football, elle doit être située à 2,44 mètres du sol.

Variantes et mots apparentés

Xà (nom) : terme générique pour une poutre, une traverse ou une barre. Souvent utilisé en composition (xà dọc, xà gồ).
Poutre (nom féminin) : poutre, solive. Un terme plus général pour un élément structural porteur.
Traverse (nom féminin) : traverse, pièce transversale. Peut être utilisé dans des contextes techniques similaires.

Synonymes

Pas de verbes à particules spécifiques

Ce terme est un nom technique. Il n'existe pas de phrasal verbs associés en français.

Expressions idiomatiques

Frapper la transversale (Sport - Football) : expression courante signifiant que le ballon a touché la barre horizontale du but.
- L'attaquant a frôlé le but en frappant la transversale. (L'attaquant a frôlé le but en frappant la barre transversale.)
Être solide comme un entrait (Construction - figuré) : être très robuste, très fiable.
- Sa logique est solide comme un entrait. (Sa logique est aussi solide qu'une poutre maîtresse.) (Note : Cette expression est une adaptation pour illustrer l'usage figuré potentiel du terme technique.)