xà nhà
Définition
Nom féminin : - Poutre, solive : Élément structurel horizontal en bois, en métal ou en béton, qui supporte le plafond ou le toit d'un bâtiment. Il s'agit d'une pièce maîtresse de la charpente.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các xà nhà bằng gỗ rất chắc chắn. (Les poutres en bois sont très solides.)
- Họ đang lắp đặt những xà nhà mới. (Ils sont en train d'installer les nouvelles solives.)
Utilisations avancées
- Le terme "xà nhà" est spécifiquement utilisé pour désigner les poutres à l'intérieur d'une structure, supportant le plafond. Pour les poutres de la toiture ou de la charpente principale, on utilise plus souvent "xà" ou "rường" en vietnamien, qui se traduiraient par "chevron" ou "ferme".
Variantes et mots apparentés
- Xà (nom) : Poutre, traverse. Terme plus général qui peut désigner une poutre horizontale dans diverses structures (ex: - traverse horizontale).
- Dầm (nom) : Poutre, poutrelle. Terme technique d'architecture et de génie civil, souvent pour des structures plus larges ou en béton.
- Rui (nom) : Chevron. Élément de la charpente supportant la toiture.
- Kèo (nom) : Ferme. Assemblage de pièces formant la structure triangulaire principale d'un toit.
Synonymes
- Poutre : Élément de construction horizontal porteur.
- Solive : Poutre de plancher ou de plafond, généralement de section plus petite.
- Traverse : Pièce horizontale servant de liaison ou de support.
Expressions idiomatiques liées
- Chống đỡ như xà nhà : Soutenir, supporter (quelque chose de lourd) comme une poutre. (Souvent utilisé de manière figurative pour dire "être un soutien solide").
- Anh ấy là người chống đỡ cả gia đình như xà nhà. (Il est celui qui soutient toute la famille comme une poutre maîtresse.)