Définition

Nom masculin : - Savon : Le mot "xà-bông" est un terme dialectal vietnamien, principalement utilisé dans le sud du Vietnam, qui désigne un produit solide ou liquide utilisé pour le nettoyage, notamment pour se laver les mains ou le corps, ou pour laver le linge. Il correspond exactement au mot français "savon".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ mua một bánh xà-bông thơm. (Maman a acheté un pain de savon parfumé.)
  • Hãy rửa tay bằng xà-bông trước khi ăn. (Lave-toi les mains avec du savon avant de manger.)
  • Xà-bông này dành cho quần áo, không dành cho da. (Ce savon est pour les vêtements, pas pour la peau.)

Utilisation avancée

• Le terme "xà-bông" est spécifique au dialecte du sud du Vietnam. Dans le nord et le centre du pays, le mot standard "xà phòng" est plus couramment utilisé pour désigner la même chose.
  • Ở miền Nam, người ta thường nói "xà-bông", còn ở miền Bắc thì nói "xà phòng". (Dans le Sud, on dit souvent "xà-bông", tandis que dans le Nord on dit "xà phòng".)

Variantes et mots apparentés

• Xà phòng (nom) : Le mot standard en vietnamien pour "savon". C'est le terme utilisé dans la langue formelle et dans les autres régions.
  • Xà phòng rửa tay (Savon pour les mains)
• Savonnette (nom féminin) : Petit pain de savon, souvent parfumé, utilisé pour la toilette.
• Savon liquide (nom masculin) : Savon sous forme liquide, généralement contenu dans un distributeur.

Synonymes

• Savon : Le synonyme direct et exact en français.
• Détergent (nom masculin) : Produit nettoyant, mais ce terme est plus général et peut désigner des produits moins doux, souvent pour le linge ou les surfaces.

Expressions idiomatiques

• Passer un savon (à quelqu'un) : Réprimander sévèrement quelqu'un. (Note : Cette expression française utilise "savon", pas le mot dialectal vietnamien. Elle illustre un usage figuré du mot correspondant.)
  • Le professeur lui a passé un savon pour son retard. (Le professeur l'a réprimandé sévèrement pour son retard.)

1. (dialecte) savon