Définition

Nom féminin : - Laitue : Plante potagère dont les feuilles, généralement consommées crues, sont utilisées comme base de salade verte. - Salade verte : Préparation culinaire froide à base de feuilles de laitue assaisonnées.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tôi mua một cây xà-lách tươi ở chợ. (J'ai acheté une laitue fraîche au marché.)
  • Bữa tối có món xà-lách trộn dầu giấm. (Le dîner comprend une salade verte assaisonnée à la vinaigrette.)
  • Cô ấy rửa xà-lách trước khi trộn. (Elle lave la laitue avant de préparer la salade.)

Utilisations avancées

• Le mot « xà-lách » est principalement utilisé dans le contexte culinaire pour désigner l'ingrédient ou le plat simple. Il s'agit d'un emprunt lexical au français « salade ».

Variantes et mots apparentés

• Rau xà-lách : Légume-feuille, laitue.
  • Rau xà-lách rất giàu vitamin. (La laitue est très riche en vitamines.)
• Salade (mot français utilisé tel quel en vietnamien dans certains contextes) : Peut désigner un plat de salade composée, plus élaboré qu'une simple « xà-lách ».
  • Anh ấy gọi một phần salade cá hồi. (Il a commandé une salade de saumon.)

Synonymes

• Laitue : Terme botanique et culinaire précis pour la plante.
• Salade verte : Désigne spécifiquement le plat préparé.

Expressions idiomatiques

• Đầu xà-lách (littéralement : tête de laitue) : Expression familière et moqueuse pour décrire une coupe de cheveux désordonnée ou mal faite, évoquant les feuilles d'une laitue.
  • Kiểu tóc mới của nó trông như đầu xà-lách vậy. (Sa nouvelle coupe de cheveux ressemble à une tête de laitue.)

1. salade
   • bát trộn xà-lách
     saladier