Définition

Nom masculin (familier) - Salaud, salopard : Terme familier et péjoratif désignant une personne méprisable, malhonnête ou méchante. Il exprime un fort mépris ou une grande colère envers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên xà-lù đó đã lừa tiền của tôi. (Ce salaud m'a escroqué mon argent.)
  • Đừng tin hắn, hắn là một thằng xà-lù. (Ne lui fais pas confiance, c'est un vrai salopard.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de ce terme est presque toujours insultante et très familière. Il est à éviter dans un langage formel ou poli.
• Il peut parfois être employé de manière exclamative pour exprimer la frustration, sans nécessairement s'adresser directement à une personne.
  • Xà-lù! Lại hỏng xe rồi! (Salaud ! La voiture est encore en panne !)

Variantes et mots apparentés

• Salaud (n.m.) : Terme français équivalent, de même registre familier et péjoratif.
• Canaille (n.f.) : Terme un peu moins fort et parfois plus vieilli pour désigner une personne malhonnête.
• Crapule (n.f.) : Individu sans moralité, vaurien.

Synonymes

• Salopard (n.m.) : Synonyme direct, de même intensité.
• Ordures (n.f.pl.) : Terme fort pour qualifier une personne méprisable.
• Canaille (n.f.) : Vaurien, fripouille (un peu moins fort).

Expressions idiomatiques liées

• C'est un vrai salaud : C'est un parfait salaud. (Structuration française courante pour renforcer le terme).
• Quel salaud ! : Quelle canaille ! (Exclamation courante).

1. (infml.) salaud