Définition

Adjectif : - Délabré, usé, en mauvais état : Décrit quelque chose qui est très usé, abîmé, en ruine ou en très mauvais état, souvent à force d'utilisation prolongée ou par manque d'entretien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà cửa xài xạc. (Maison délabrée.)
  • Quần áo xài xạc. (Vêtements délabrés/usés.)
  • Chiếc xe này trông rất xài xạc. (Cette voiture a l'air très délabrée.)

Utilisations avancées

• "xài xạc" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une santé défaillante ou un état de fatigue extrême.
  • Sau trận ốm, ông ấy trông xài xạc hẳn. (Après sa maladie, il a l'air complètement délabré/épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Xài (verbe) : Utiliser, consommer. (Note : "xài xạc" est un adjectif redoublé dérivé de cette racine, évoquant l'idée d'usure par l'usage).
• Cũ nát (adjectif) : Vieux et cassé, en lambeaux. (Synonyme proche).
• Tả tơi (adjectif) : En loques, déchiré (souvent pour les vêtements).

Synonymes

• Délabré : En ruine, en mauvais état (construction).
• Usé : Usé par l'usage.
• Défraîchi : Qui a perdu sa fraîcheur, son éclat.
• Dépenaillé : En haillons, mal vêtu.
• Décati : Décoloré, fané (tissu).

Expressions idiomatiques liées

• Xài xạc như ma lem : Être extrêmement délabré ou usé, avoir une apparence misérable. (Littéralement : être délabré comme un fantôme/esprit errant).
  • Căn nhà hoang ấy xài xạc như ma lem. (Cette maison abandonnée est d'un délabrement lamentable.)

1. délabré
   • Nhà cửa xài xạc
     maison délabrée
   • Quần áo xài xạc
     vêtements délabrés