Définition

1. Adjectif :
   • Déplacé, inconvenant, vulgaire : Se dit d'un comportement, de paroles ou d'actions qui manquent de décence, de retenue ou de respect, souvent de nature grivoise ou sexuellement suggestive.
   • Insensé, absurde : Peut également décrire quelque chose de stupide, de dénué de sens ou de sérieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có những cử chỉ rất xàm xỡ trong bữa tiệc. (Il a eu des gestes très déplacés pendant la fête.)
  • Đừng nói những lời xàm xỡ trước mặt trẻ con. (Ne dis pas de paroles inconvenantes devant les enfants.)
  • Câu chuyện đó nghe thật xàm xỡ, đừng tin. (Cette histoire semble vraiment absurde, n'y crois pas.)

Utilisations avancées

• "thái độ xàm xỡ" : une attitude déplacée/vulgaire.

  • Anh ta bị khiển trách vì thái độ xàm xỡ với đồng nghiệp. (Il a été réprimandé pour son attitude déplacée envers ses collègues.)

• "trò đùa xàm xỡ" : une plaisanterie de mauvais goût/grivoise.

  • Những trò đùa xàm xỡ của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Ses plaisanteries de mauvais goût mettent tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Sàm sỡ (variante orthographique) : Même sens. C'est la forme de référence.
  • Hành động sàm sỡ nơi công cộng là không thể chấp nhận. (Un comportement inconvenant dans un lieu public est inacceptable.)

Synonymes

• Khiếm nhã : inconvenant, indécent.
• Thô tục : vulgaire, grossier.
• Vô duyên : déplacé, qui manque de tact.
• Nhảm nhí : absurde, insensé (pour le sens d'absurdité).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn nói xàm xỡ" : Tenir des propos déplacés/vulgaires.

  • Hắn ta luôn ăn nói xàm xỡ, chẳng ai ưa. (Il tient toujours des propos vulgaires, personne ne l'aime.)

• "Có hành vi xàm xỡ" : Avoir un comportement déplacé/inconvenant.

  • Kẻ đó đã bị bắt vì có hành vi xàm xỡ với phụ nữ trên xe buýt. (Cet individu a été arrêté pour comportement déplacé envers des femmes dans le bus.)

1. xem sàm sỡ