Définition

Nom : - Mon petit frère : Terme archaïque et littéraire utilisé pour désigner affectueusement son frère cadet. Il exprime une relation fraternelle empreinte de tendresse et de respect, souvent dans un contexte formel ou poétique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xá đệ của tôi vừa mới thi đỗ đại học. (Mon petit frère vient de réussir son concours d'entrée à l'université.)
  • Trong thư, ông ấy viết: "Xá đệ kính mến,..." (Dans sa lettre, il a écrit : "Mon cher petit frère,...")

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie, la correspondance ancienne ou dans des discours très formels évoquant des liens familiaux. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đệ đệ : Petit frère (terme plus courant et moderne, mais toujours un peu formel).
• Em trai : Petit frère (terme courant et standard dans le vietnamien contemporain).

Synonymes

• Em trai : Petit frère.
• Đệ : Frère cadet (littéraire, souvent utilisé dans des composés).

Remarques

• "Xá đệ" est un terme composé. "Xá" est une particule honorifique ou affectueuse (comme dans "xá tội" - pardonner), et "đệ" signifie frère cadet. L'ensemble forme une appellation très polie.
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques formés avec ce mot en raison de sa nature archaïque et nominale.

1. (arch., kc) mon petit frère