Définition

1. Nom :
   • Preuve certaine, indice tangible : "xác cứ" est un terme archaïque désignant une preuve irréfutable, un élément de preuve concret et certain. Il s'agit d'une évidence ou d'un fait matériel qui ne laisse place à aucun doute.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi tìm thấy xác cứ, quan tòa mới có thể kết tội. (Après avoir trouvé une preuve certaine, le juge a pu prononcer la condamnation.)
  • Không có xác cứ, mọi cáo buộc đều vô căn cứ. (Sans preuve tangible, toute accusation est infondée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou juridiques anciens. Il met l'accent sur la solidité et l'incontestabilité de la preuve.

Variantes et mots apparentés

• Bằng chứng (nom) : preuve. Terme moderne et courant.
• Chứng cớ (nom) : témoignage, preuve. Un peu plus formel que "bằng chứng".
• Vật chứng (nom) : pièce à conviction (preuve matérielle).

Synonymes

• Bằng chứng xác thực : preuve authentique.
• Chứng cớ hiển nhiên : preuve évidente.

Expressions idiomatiques liées

• Có xác cứ rõ ràng : Avoir des preuves claires et certaines.
  • Vụ án này có xác cứ rõ ràng nên việc xét xử rất nhanh. (Cette affaire a des preuves claires et certaines, donc le jugement a été très rapide.)

1. (arch.) preuve certaine