Définition

1. Verbe :
   • Établir, fonder, instaurer : "xác lập" désigne l'action de créer, de mettre en place de manière officielle, durable et reconnue. Il implique souvent un processus aboutissant à une situation stable et clairement définie.
   • Constater et rendre officiel : "xác lập" peut signifier constater un fait, un état ou un record et le rendre officiel ou légalement valide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã xác lập một nền hành chính mới. (Le gouvernement a établi une nouvelle administration.)
  • Hai bên cần xác lập một hiệp ước rõ ràng. (Les deux parties doivent établir un traité clair.)
  • Tòa án xác lập quyền sở hữu cho người đứng tên. (Le tribunal a établi le droit de propriété au nom de la personne inscrite.)

Utilisation avancée

• "xác lập kỷ lục" : établir un record.

  • Vận động viên đó đã xác lập một kỷ lục thế giới mới. (Cet athlète a établi un nouveau record mondial.)

• "xác lập quan hệ ngoại giao" : établir des relations diplomatiques.

  • Hai quốc gia đã chính thức xác lập quan hệ ngoại giao. (Les deux pays ont officiellement établi des relations diplomatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết lập (verbe) : établir, installer (soucent avec une nuance de mise en place concrète d'un système, d'une connexion).

  • Họ đang thiết lập mạng lưới internet. (Ils sont en train d'installer un réseau internet.)

• Thành lập (verbe) : fonder, créer (souvent utilisé pour une organisation, une entreprise).

  • Công ty được thành lập vào năm 1990. (L'entreprise a été fondée en 1990.)

Synonymes

• Établir : mettre sur pied, instaurer de manière durable.
• Fonder : créer les bases de quelque chose.
• Instaurer : introduire, mettre en place (un système, une règle).

Expressions idiomatiques

• Xác lập chủ quyền : établir la souveraineté.

  • Việc xác lập chủ quyền biển đảo là rất quan trọng. (Établir la souveraineté sur les mers et les îles est très important.)

• Xác lập tư cách pháp nhân : établir le statut juridique.

  • Doanh nghiệp phải xác lập tư cách pháp nhân đầy đủ. (L'entreprise doit établir pleinement son statut juridique.)

1. établir
   • Chính quyền đã xác lập
     un gouvernement qui a été établi