xác thịt

Thân thiện

Một người đàn ông đang chăm sóc cơ thể xác thịt của mình bằng cách tập thể dục.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Corps, chair : Désigne le corps physique, la matière charnelle de l'être humain, par opposition à l'esprit ou à l'âme.
   • Sensuel, charnel : Relatif aux désirs ou aux plaisirs physiques et sensuels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con người không chỉ là xác thịt, mà còn có tâm hồn. (L'être humain n'est pas seulement chair, il a aussi une âme.)
  • Anh ta chỉ nghĩ đến những thú vui xác thịt. (Il ne pense qu'aux plaisirs charnels.)

Utilisation avancée

• "Xác thịt phàm trần" : La chair mortelle, le corps terrestre et périssable.
  • Kiếp người chỉ là xác thịt phàm trần. (La vie humaine n'est que chair mortelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục dục (nom) : Concupiscence, désir charnel.

  • Từ bỏ những nhục dục xác thịt. (Renoncer aux concupiscences charnelles.)

• Thể xác (nom) : Le corps physique (souvent utilisé en opposition avec tinh thần - l'esprit).

  • Chăm sóc thể xác và tinh thần. (Prendre soin du corps et de l'esprit.)

Synonymes

• Corps : L'organisme physique.
• Chair : La substance charnelle du corps.
• Charnel : Qui appartient à la chair, qui est de l'ordre des sens.

Expressions idiomatiques

• Nô lệ cho xác thịt : Être esclave de la chair, se laisser dominer par ses désirs physiques.
  • Kẻ sống không có lý tưởng chỉ là nô lệ cho xác thịt. (Celui qui vit sans idéal n'est qu'un esclave de la chair.)

Học thuật

1. corps; chair (opposé à l'esprit)
2. charnel; sensuel
   • Thú vui xác thịt
     plaisirs sensuels (charnels)