Définition

1. Nom :

   • Exuvie de cigale : "xác ve" désigne la carapace ou l'enveloppe extérieure vide laissée par une cigale après sa mue.

2. Adjectif (usage figuré et comparatif) :

   • Très maigre, émacié : "xác ve" est utilisé pour décrire une personne extrêmement mince, dont la maigreur évoque la carapace vide et fragile de la cigale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trẻ con thường nhặt xác ve trên cây. (Les enfants ramassent souvent les exuvies de cigales sur les arbres.)
  • Xác ve là một vị thuốc trong đông y. (L'exuvie de cigale est un remède en médecine traditionnelle.)

• Adjectif (figuré) :

  • Sau trận ốm, anh ấy gầy như xác ve. (Après sa maladie, il est maigre comme une exuvie de cigale.)
  • Bà cụ ốm yếu, người chỉ còn da bọc xương, trông như xác ve. (La vieille dame est maladive, la peau sur les os, elle ressemble à une exuvie de cigale.)

Utilisation avancée

• L'expression comparative "gầy như xác ve" (maigre comme une exuvie de cigale) est une métaphore fixe et très courante pour souligner une extrême maigreur, souvent due à la maladie ou à la fatigue.

Variantes et mots apparentés

• Ve (nom) : cigale.
  • Tiếng ve kêu báo hiệu mùa hè. (Le chant des cigales annonce l'été.)
• Lột xác (verbe) : muer, se métamorphoser (littéralement et figuré).
  • Công ty đang lột xác để phát triển. (L'entreprise est en pleine métamorphose pour se développer.)

Synonymes

• Exuvie : enveloppe abandonnée après la mue (sens propre).
• Squelettique, décharné, émacié : extrêmement maigre (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Gầy như xác ve / Gầy trơ xương ve : être maigre comme une exuvie de cigale. C'est l'expression idiomatique principale construite autour de ce mot.
  • Cả tháng trời ăn không ngon, cô ấy gầy như xác ve. (Après un mois sans appétit, elle est maigre comme une exuvie de cigale.)

1. exuvie de cigale
   • mình gầy xác ve
     très maigre; émacié