Définition

1. Adjectif :
   • Dénué de tout ; très pauvre : "xác xơ" décrit un état de grande pauvreté, de dénuement matériel, où il ne reste pratiquement plus rien.
   • Dénudé, misérable : "xác xơ" peut aussi qualifier quelque chose d'extrêmement usé, en lambeaux, ou un paysage aride et dépouillé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận bão, khu vườn trở nên xác xơ. (Après la tempête, le jardin est devenu dénudé.)
  • Bộ quần áo anh ấy mặc trông thật xác xơ. (Les vêtements qu'il porte ont l'air tout misérables.)
  • Gia đình ấy sống trong cảnh xác xơ. (Cette famille vit dans un état de grande pauvreté.)

Utilisations avancées

• "xác xơ tiền bạc" : être à court d'argent, fauché.
  • Tháng này tôi xác xơ tiền bạc rồi. (Ce mois-ci, je suis complètement fauché.)
• "tâm hồn xác xơ" : une âme en détresse, épuisée (utilisation métaphorique).
  • Những mất mát khiến tâm hồn cô ấy xác xơ. (Les pertes ont laissé son âme en détresse.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu điều xác xơ (locution adjectivale) : désolé, désert et misérable (souvent pour décrire un paysage ou un lieu).
  • Căn nhà cũ trông tiêu điều xác xơ. (La vieille maison a l'air désolée et misérable.)

Synonymes

• Nghèo khó : pauvre, indigent.
• Túng thiếu : dans le besoin, nécessiteux.
• Rách nát : en lambeaux, déchiré (pour les vêtements ou objets).
• Tiêu điều : désolé, désert (pour un paysage).

Expressions idiomatiques

• Xác xơ như ma lem : être pauvre comme Job, être dans un état de misère extrême (comparaison imagée).
  • Sau vụ vỡ nợ, ông ta trở nên xác xơ như ma lem. (Après la faillite, il est devenu pauvre comme Job.)

1. dénué de tout; très pauvre; dénudé
   • Một miền xác xơ
     une région dénudée