Définition

1. Verbe:
   • Conduire de force (quelqu'un) en le prenant par les aisselles : Action de forcer quelqu'un à se déplacer en le tenant fermement sous les bras.
   • Porter sur soi trop d'objets encombrants : Action de transporter avec soi un nombre excessif d'objets, souvent de manière désordonnée ou peu pratique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de conduire de force) :

  • Cảnh sát xách nách tên tội phạm ra khỏi hiện trường. (La police a conduit de force le criminel hors de la scène.)
  • Bố nó tức giận, xách nách nó lên và đưa về phòng. (Son père, en colère, l'a pris par les aisselles pour le ramener dans sa chambre.)

• Verbe (sens de porter trop d'objets) :

  • Chị ấy đi chợ về, xách nách đầy những túi đồ. (Elle est revenue du marché, chargée de nombreux sacs.)
  • Anh ta lên tàu, xách nách đủ thứ vali và túi xách. (Il est monté dans le train, portant toutes sortes de valises et de sacs.)

Utilisations avancées

• "xách nách" peut décrire une action brusque et physique.
  • Nó không chịu đi, tôi đành phải xách nách nó lên. (Il ne voulait pas venir, j'ai dû le prendre de force.)
• "xách nách" peut souligner l'aspect encombrant et peu élégant de la manière de porter.
  • Đi du lịch nhẹ nhàng thôi, đừng xách nách lỉnh kỉnh. (Voyageons léger, ne nous encombrons pas avec trop d'affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Xách (verbe) : Porter à la main (un objet souvent lourd ou muni d'une poignée).
  • xách valise (porter une valise).
• Mang vác (verbe) : Porter une charge, souvent sur le dos ou l'épaule.
• Lôi kéo (verbe) : Tirer ou entraîner quelqu'un avec force, mais pas nécessairement par les aisselles.

Synonymes

• Traîner de force : Pour le sens de conduire quelqu'un contre son gré.
• Être surchargé / Se charger de : Pour le sens de porter trop d'objets.
• Trimballer (familier) : Porter ou traîner avec soi (des objets ou, par extension, une personne).

Expressions idiomatiques

• Xách nách lếch thếch : Porter de nombreux objets de manière désordonnée, en les traînant presque.
  • Cậu bé xách nách lếch thếch đống đồ chơi khắp nhà. (Le garçon traînait ses jouets partout dans la maison de manière désordonnée.)

1. conduire de force (quelqu'un) en le prenant par les aisselles
2. porter sur soi trop d'objets encombrants