Définition

1. Adjectif :

   • Portatif, portable : "xách tay" décrit un objet conçu pour être facilement transporté à la main en raison de sa taille et de son poids réduits.
   • De voyage : "xách tay" qualifie également des articles de petite taille destinés à être emportés lors d'un déplacement.

2. Locution adjectivale (usage courant) :

   • Acheté à l'étranger et rapporté personnellement : dans le langage courant au Vietnam, "xách tay" désigne spécifiquement des marchandises (souvent de marque) achetées à l'étranger et importées de manière informelle, sans passer par les procédures douanières commerciales habituelles, généralement en quantité limitée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens premier) :

  • Tôi mua một chiếc máy tính xách tay. (J'ai acheté un ordinateur portable.)
  • Valise xách tay (Valise de cabine / Valise à main).

• Locution adjectivale (sens courant) :

  • Cô ấy bán mỹ phẩm xách tay từ Hàn Quốc. (Elle vend des cosmétiques rapportés de Corée.)
  • Chiếc túi này là hàng xách tay, không có hóa đơn. (Ce sac est un article rapporté de l'étranger, il n'y a pas de facture.)

Utilisation avancée

• "Hàng xách tay" : ce terme composé est le plus fréquemment utilisé pour désigner l'ensemble des marchandises importées de manière informelle comme décrit ci-dessus. Il implique souvent un prix plus bas que dans les boutiques officielles, mais peut s'accompagner d'une absence de garantie.
  • Thị trường hàng xách tay ở Việt Nam khá sôi động. (Le marché des articles rapportés de l'étranger est assez animé au Vietnam.)

Variantes et mots apparentés

• Máy tính xách tay (nom) : ordinateur portable.

  • Anh ấy làm việc trên máy tính xách tay. (Il travaille sur un ordinateur portable.)

• Xách (verbe) : porter (à la main).

  • Cô ấy xách một chiếc túi nặng. (Elle porte un sac lourd.)

Synonymes

• Portatif : qui peut être transporté facilement.
• Portable : qui peut être déplacé et utilisé en différents lieux (souvent pour l'électronique).

Expressions idiomatiques

• Đồ xách tay : synonyme courant de "hàng xách tay", désignant les biens personnels rapportés de l'étranger.
  • Chiếc đồng hồ này là đồ xách tay của Pháp. (Cette montre est un article rapporté de France.)

1. portatif; portable
   • Máy chữ xách tay
     machine à écrire portative (portable)