Définition

1. Nom (familier, vulgaire) :
   • Résidu d'opium : Désigne les restes d'opium qui sont grattés pour être à nouveau fumés.
   • Restes (péjoratif) : Par extension, désigne de manière méprisante les restes laissés par d'autres et que l'on utilise encore, souvent par nécessité ou par manque de mieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn thu lại xái nhì để hút lần nữa. (Il a récupéré le résidu d'opium pour le fumer à nouveau.)
  • Đồ ăn này chẳng khác gì xái nhì, toàn là thứ người ta bỏ lại. (Cette nourriture n'est rien d'autre que des restes, ce sont toutes des choses que les autres ont laissées.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement péjoratif et vulgaire. Il est principalement utilisé dans un langage cru pour exprimer le mépris envers quelque chose de très basse qualité ou considéré comme des déchets dont se servent les autres.
  • Cái áo này là xái nhì của thằng anh nó. (Ce vêtement est le reste méprisable de son grand frère.)

Variantes et mots apparentés

• Xái (nom, argot) : Peut faire référence à l'opium ou, plus généralement, à une substance narcotique. Aussi utilisé dans des expressions pour désigner quelque chose de sans valeur.

Synonymes

• Résidu : Ce qui reste après l'utilisation principale.
• Restes : Parties non utilisées ou laissées.
• Rebus (familier) : Ce qui est rejeté, considéré comme sans valeur.

Expressions idiomatiques

• Ăn xái nhì (littéralement : "manger des restes d'opium") : Expression vulgaire signifiant profiter de choses très dégradées ou de basse qualité laissées par d'autres, ou vivre misérablement des restes.
  • Nó chỉ có thể ăn xái nhì của thiên hạ. (Il ne peut que vivre des restes méprisables des autres.)

1. résidu d'opium râclé pour être fumé de nouveau
2. (vulg.) restes laissés par autres (qu'on met encore à profit)