Définition

1. Verbe :

   • Déranger, mettre en désordre : "xáo lộn" décrit l'action de perturber l'ordre établi, de mélanger ou de mettre le bazar dans des objets ou des éléments organisés.
   • Bouleverser, chambarder : "xáo lộn" signifie aussi causer un grand désordre, un chaos, en remuant ou en déplaçant violemment ou sans soin.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Perturber, dérégler : "xáo lộn" peut évoquer l'idée de perturber profondément un état, une situation ou des plans, créant de la confusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Đừng xáo lộn giấy tờ trên bàn của tôi. (Ne dérange pas les papiers sur mon bureau.)
  • Bọn trẻ xáo lộn cả căn phòng để tìm đồ chơi. (Les enfants ont bouleversé toute la pièce pour chercher un jouet.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Tin tức bất ngờ đó đã xáo lộn mọi kế hoạch của chúng tôi. (Cette nouvelle inattendue a bouleversé tous nos plans.)

Utilisation avancée

• "xáo lộn tinh thần" : perturber moralement, bouleverser l'état d'esprit.
  • Sự kiện bi thảm đó đã xáo lộn tinh thần của cả cộng đồng. (Cet événement tragique a bouleversé le moral de toute la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xáo lộn (nom) : bouleversement, désordre, perturbation.

  • Sự xáo lộn về chính trị kéo dài nhiều năm. (Le bouleversement politique a duré de nombreuses années.)

• Xáo trộn (verbe/nom) : variante courante avec un sens très similaire, signifiant mélanger, perturber ou un état de perturbation.

  • Thị trường chứng khoán bị xáo trộn mạnh. (Le marché boursier est fortement perturbé.)

Synonymes

• Bouleverser : mettre en désordre complet, perturber profondément.
• Déranger : changer l'ordre ou la position de quelque chose.
• Chambarder : mettre en désordre de façon brutale et désorganisée (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Xáo lộn như chợ vỡ : être en désordre complet, comme un marché qui a éclaté — décrit une situation de chaos et de confusion totale.
  • Sau trận bão, ngôi làng trông như bị xáo lộn như chợ vỡ. (Après la tempête, le village ressemblait à un chaos indescriptible.)

1. déranger; fourrager; bouleverser; chambarder
   • Xáo lộn giấy tờ
     déranger (fourrager) des papiers
   • Xáo lộn mọi thứ để tìm một cuốn sách
     bouleverser tout pour chercher un livre