Définition

1. Verbe :
   • Biner, remuer la terre en surface : "Xáo xới" désigne l'action de travailler le sol en surface, généralement avec un outil comme une binette, pour aérer la terre, casser la croûte superficielle et éliminer les mauvaises herbes. C'est une pratique agricole courante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi gieo hạt, người nông dân cần xáo xới đất cho tơi xốp. (Avant de semer les graines, le fermier doit biner la terre pour l'ameublir.)
  • Công việc xáo xới đất giúp rễ cây dễ dàng hấp thụ chất dinh dưỡng. (Le travail de binage de la terre aide les racines des plantes à absorber plus facilement les nutriments.)

Utilisations avancées

• "xáo xới lòng người" : (Sens figuré, littéraire) Remuer, troubler les sentiments, les émotions de quelqu'un.
  • Những lời nói đó đã xáo xới lòng người nghe. (Ces paroles ont remué les sentiments de ceux qui les ont entendues.)

Variantes et mots apparentés

• Xới (verbe) : Bêcher, retourner la terre de manière plus profonde que "xáo xới".
  • Xới đất lên để trồng khoai. (Bêcher la terre pour planter des patates douces.)
• Cuốc (verbe/nom) : Bêcher (verbe) ; houe (nom - outil).
  • Cuốc đất trồng rau. (Bêcher la terre pour cultiver des légumes.)

Synonymes

• Biner (verbe) : Biner (terme agricole spécifique correspondant).
• Làm tơi đất (locution verbale) : Ameublir la terre.

Expressions idiomatiques

• Xáo xới chuyện cũ : (Sens figuré) Remuer, ressasser de vieilles histoires, raviver des souvenirs ou des conflits passés.
  • Đừng xáo xới chuyện cũ làm gì cho mệt. (Ne va pas remuer de vieilles histoires, c'est inutilement fatigant.)

1. (nông nghiệp) biner